δικός μου δική μου δικό μου

Emphatic Possession

Level 3Sounds Like dikós mou dikḗ mou dikó mou

Δικός plus a short genitive pronoun expresses possession, often with contrast or without a following noun.

How It Works

How to build it

Δικός declines like the adjectives in -ος, -η, -ο, the school grammar says, so it changes for the gender, number and case of the thing owned. The possessive after it follows the owner, not the thing owned. Take η τσάντα “the bag”, a feminine noun. Whether the owner is Maria or Nikos, the adjective stays feminine: Η τσάντα είναι δική της. (The bag is hers.) Η τσάντα είναι δική του. (The bag is his.) The table shows the forms with three nouns of different genders. You will also meet δικιά, a second form of the feminine δική.

Thing ownedSingularPlural
masculine: ο σκύλοςο δικός μου σκύλοςοι δικοί μου σκύλοι
feminine: η τσάνταη δική μου τσάνταοι δικές μου τσάντες
neuter: το σπίτιτο δικό μου σπίτιτα δικά μου σπίτια

Swap μου for the owner you need: το δικό σου σπίτι (your house), το δικό μας σπίτι (our house), το δικό τους σπίτι (their house). The possessive comes straight after δικός, before the noun, and not after the noun as in το σπίτι μου.

Four ways to use it

After είναι, with no article, it means “mine, yours, his”: Το κινητό είναι δικό μου. (The phone is mine.) Like other adjectives after είμαι, it takes no article there. With the article and no noun, it stands in for a noun that is already clear: Το δικό σου είναι πιο καινούργιο. (Yours is newer.) This is the same pattern as in adjectives used as nouns. With the article and a noun, it puts weight on the owner or means “my own”: το δικό μου αυτοκίνητο (my own car, not the car of anyone else). Without the article, with a noun that is new to the conversation, it means “of my own”: Θέλω δικό μου δωμάτιο. (I want a room of my own.)

Plain possessive or δικός?

For everyday ownership, the short possessive after the noun is the normal choice; see short possessives. Πού έβαλα την τσάντα μου; (Where did I put my bag?) needs no δικός. Reach for δικός when there is a contrast, Δε θέλω τη δική του τσάντα, θέλω τη δική μου. (I do not want his bag; I want mine.), or when the answer is the owner alone: Τίνος είναι αυτό; Δικό μου. (Whose is this? Mine.) A short possessive does not stand on its own as an answer, but δικό μου does.

Οι δικοί μου

In the masculine plural, with the article and no noun, οι δικοί μου usually means “my family” or “my people”, as the Triantafyllidis dictionary notes: Οι δικοί μου μένουν στον Βόλο. (My family lives in Volos.)

Examples (6)

  1. Το βιβλίο είναι δικό μου.

    The book is mine.

    Δικό is neuter to match το βιβλίο, and μου names the owner; after είναι there is no article.

  2. Η τσάντα είναι δική σου.

    The bag is yours.

    Δική is feminine because τσάντα is feminine; σου says that the owner is you.

  3. οι δικοί μας φίλοι

    our own friends

    With the article and a noun, δικοί puts weight on the owners; it is masculine plural to match φίλοι.

  4. Η Χριστίνα θέλει ένα δικό της δωμάτιο στο καινούργιο σπίτι.

    Christina wants a room of her own in the new house.

    Ένα δικό της δωμάτιο has no definite article because the room is new to the conversation, so it means “of her own”.

  5. Οι δικοί μου μένουν στον Βόλο.

    My family lives in Volos.

    Οι δικοί μου with no noun means my relatives, and the verb μένουν is plural to match it.

  6. Το δικό σου κινητό είναι πιο καινούργιο από το δικό μου.

    Your phone is newer than mine.

    The second το δικό μου stands alone and means “mine”, so κινητό is not repeated.

Common Mistakes

  • Agreeing with the owner

    Η Μαρία λέει ότι το κινητό είναι δική της.
    Η Μαρία λέει ότι το κινητό είναι δικό της.

    Δικός agrees with the thing owned, not with the owner. Κινητό is neuter, so the form is δικό, and the feminine της already shows that Maria owns it.

  • Possessive after the noun

    Αυτό είναι το δικό βιβλίο μου.
    Αυτό είναι το δικό μου βιβλίο.

    With δικός the short possessive comes straight after it and before the noun: το δικό μου βιβλίο. Putting μου after the noun mixes two patterns.

  • Leaving out the owner

    Το μπλε ποδήλατο είναι δικό.
    Το μπλε ποδήλατο είναι δικό μου.

    Δικός needs the short possessive to say whose the thing is. Add μου, σου, του, της, μας, σας or τους after it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

δικός μου δική μου δικό μουLevel 3Emphatic Possession

Learn This First

Identify the possessor separately from the possessed thing before using the agreeing δικός construction.

Words in This Pattern

δικόςσου
Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 5. Pronouns
  2. Wiktionary: δικός (Greek)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): δικός