Learned Participles Like Δεδομένος
Some common learned participles retain an older repeated or changed initial element.
How It Works
What the repeated syllable is
Ancient Greek formed the perfect by repeating the first consonant of the verb with ε, and its perfect passive participles kept that syllable. Modern Greek inherited a handful of these participles as learned words. The Triantafyllidis dictionary traces δεδομένος to the old verb δίδωμι “give”, πεπεισμένος to πείθω “persuade”, and lists εγκεκριμένος as the participle of εγκρίνω “approve”. In a compound verb the repeated syllable goes after the prefix: εγ-κε-κριμένος, υπο-γε-γραμμένος. The dictionary gives υπογράφω two participles, υπογραμμένος and υπογεγραμμένος, which shows the everyday and the learned shape side by side.
| Participle | Verb | Repeated syllable | Meaning |
|---|---|---|---|
| δεδομένος | old δίδωμι | δε- | given, known |
| πεπεισμένος | πείθω | πε- | convinced |
| εγκεκριμένος | εγκρίνω | κε-, after εγ- | approved |
| υπογεγραμμένος | υπογράφω | γε-, after υπο- | signed |
How they are used
Each of these agrees with its noun like καλός: πεπεισμένος, πεπεισμένη, πεπεισμένο. The dictionary marks πεπεισμένος as used of people: Είμαι πεπεισμένος ότι... (I am convinced that...), and a woman says Είμαι πεπεισμένη. Εγκεκριμένος describes something approved by an official body, such as a textbook or a plan. Δεδομένος has grown several uses. As an adjective it means “given, known”: σε μια δεδομένη στιγμή (at a given moment). As a noun, το δεδομένο is a known fact, and τα δεδομένα are data, as in βάση δεδομένων (database). Its genitive δεδομένου ότι works as a conjunction meaning “given that, since”, like επειδή: Δεδομένου ότι η αίθουσα είναι μικρή, ...
Learned shape or everyday shape?
Most verbs form an ordinary -μένος participle with no repeated syllable: γραμμένος, κλεισμένος. Learn the reduplicated words one by one, as vocabulary. Where a verb has both shapes, such as υπογραμμένος and υπογεγραμμένος, the second is the more formal one. The position of the syllable after a prefix is like the augment inside a compound verb: εγκρίνω has the past ενέκρινα and the participle εγκεκριμένος.
Examples (5)
- τα δεδομένα στοιχεία
the given facts
Δεδομένα agrees with the neuter plural στοιχεία.
- Είμαι πεπεισμένος.
I am convinced, male speaker.
A male speaker uses the masculine πεπεισμένος; a female speaker says πεπεισμένη.
- το εγκεκριμένο σχέδιο
the approved plan
The repeated κε- sits after the prefix: εγ-κε-κριμένο.
- Δεδομένου ότι η αίθουσα είναι μικρή, η εκδήλωση θα γίνει στον κήπο.
Since the hall is small, the event will be held in the garden.
Δεδομένου ότι works as a conjunction giving the reason, like επειδή.
- Η Δέσποινα δεν είναι πεπεισμένη ότι το σχέδιο θα πετύχει.
Despoina is not convinced that the plan will succeed.
Πεπεισμένη is feminine because it describes Δέσποινα.
Common Mistakes
Masculine form for a woman
Η Μαρία είναι πεπεισμένος ότι έχει δίκιο.Η Μαρία είναι πεπεισμένη ότι έχει δίκιο.The participle agrees with the person it describes. Μαρία is feminine, so the form is πεπεισμένη.
Nominative where the conjunction needs the genitive
Δεδομένο ότι δεν υπάρχουν χρήματα, το έργο σταματά.Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν χρήματα, το έργο σταματά.The conjunction “given that” is the genitive δεδομένου ότι, as the dictionary lists it. Δεδομένο on its own is the noun or the neuter adjective.
Single μ in the participle
Η υπογεγραμένη σύμβαση ισχύει από σήμερα.Η υπογεγραμμένη σύμβαση ισχύει από σήμερα.The participle of γράφω has a double μ, as in γραμμένος, and the reduplicated υπογεγραμμένος keeps it. The single μ in the incorrect sentence is a spelling slip.
How It Connects
Learn This First
Recognize an agreeing result participle before linking it to an object with έχω or recognizing an older lexical formation.
Related Patterns
- Participles Like Υπογραφείς
Υπογραφείς points back to the single act of signing, while υπογεγραμμένος describes the signed result.
Level 6 - Matching Adjectives to Nouns
Reduplicated participles agree in gender, number and case like any adjective in -ος, -η, -ο (πεπεισμένος, πεπεισμένη, πεπεισμένο).
Level 1 - γιατί επειδήGiving a Reason
Δεδομένου ότι gives a reason the way επειδή does, with the extra sense that the reason is an accepted fact.
Level 2 - An Augment Inside a Verb
In compound verbs the augment goes after the prefix (ενέκρινα), and so does the repeated syllable in the participle (εγκεκριμένος).
Level 4
Sources
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): δεδομένος
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πεπεισμένος
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): εγκεκριμένος
- Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): υπογράφω
- Wiktionary: εγκεκριμένος (Greek section)