hindi ... kundi ang ...

Corrective Cleft

Level 6

The hindi ... kundi ang ... pattern is a 'Corrective Cleft.' It is used to explicitly deny a statement and immediately provide the correct alternative. It translates to 'It is not [A], but rather [B].'

How It Works

How to build it. Start with an identifying sentence like those in the cleft: the rejected item comes first, then ang and the rest. Then add kundi and the correct item with its marker.

PartExample
hindi + rejected itemHindi siya
ang + what is givenang dumating,
kundi + ang/si + correct itemkundi ang kapatid niya.

Use si for a personal name on either side: Hindi si Ana ang nagluto, kundi si Ben. The correct item can be any noun phrase, including an action noun such as pagsisinungaling (lying), made with pag-.

Without ang. When the correction is a description or an action, not an identity, leave out ang and use the basic hindi ... kundi ..., as in Hindi siya pagod kundi gutom (He is not tired but hungry).

Short words after hindi. Particles such as ba and po, and short pronouns such as ka and ko, usually form a cluster right after hindi, in their normal order (see second position). The order inside the cluster varies: Hindi ka ba, but Hindi ba siya. A pronoun that is itself the rejected person, as in Hindi siya ang dumating, is the item being identified, not a short word in the cluster; the entry hindi ako ang ... covers that shape.

Kundi and kung hindi. Kundi comes from kung hindi, but in this pattern it is written as one word. Written out, kung hindi (or kung di) means if not. After a negative, kundi can also mean except: Walang ibang paraan kundi ito.

Choosing a neighbour. Hindi lamang ... kundi pati adds the second item (not only, but also); this pattern replaces the first item. The pattern is used in both speech and writing.

Examples (5)

  1. Hindi pula ang gusto ko, kundi ang asul.

    It's not the red one I want, but rather the blue one.

    Word by Word: Not red the want I, but-rather the blue.

    The rejected choice, red, comes first. Kundi ang names the right choice, blue.

  2. Hindi siya ang dumating, kundi ang kapatid niya.

    It wasn't him who arrived, but rather his sibling.

    Word by Word: Not he the arrived, but-rather the sibling of-him.

    Here siya is the person identified and rejected, not a short pronoun in the cluster. Kundi ang names the person who did arrive.

  3. Hindi ang presyo ang inaalala ko, kundi ang kalidad.

    It's not the price I'm worried about, but rather the quality.

    Word by Word: not the price the being-worried-about by-me, but the quality

    Both sides are ang phrases, so the sentence contrasts two concerns: the price is set aside and the quality is what matters.

  4. Hindi ang pera ang naging problema, kundi ang iyong pagsisinungaling.

    It wasn't the money that was the problem, but rather your lying.

    Word by Word: Not the money the became problem, but-rather the your lying.

    The correct item, ang iyong pagsisinungaling, is an ang phrase with the action noun pagsisinungaling.

  5. Hindi ito biro, kundi ang katotohanan.

    This is not a joke, but rather the truth.

    Word by Word: Not this joke, but-rather the truth.

    Kundi ang katotohanan identifies what the thing really is. Without ang, the phrase kundi katotohanan would describe it instead.

Common Mistakes

  • Writing kung hindi for kundi

    Hindi asul ang gusto ko kung hindi ang pula.
    Hindi asul ang gusto ko kundi ang pula.

    In standard spelling, written out, kung hindi means if not and starts a condition. In this pattern, write the single word kundi.

  • Dropping si before a name

    Hindi si Ana ang nagluto, kundi Ben.
    Hindi si Ana ang nagluto, kundi si Ben.

    The correct item needs its marker too. A personal name takes si, just like the rejected name.

  • Using it to mean not only

    Hindi lamang ang kape ang gusto ko, kundi ang tsaa.
    Hindi lamang ang kape ang gusto ko, kundi pati ang tsaa.

    When you want both items, add pati after kundi. Without it, kundi ang replaces the first item instead of adding to it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hindi ... kundi ang ...Level 6Corrective Cleft

Learn This First

The 'hindi ... kundi ang ...' pattern is a corrective cleft used to reject one premise and replace it with a focused noun or clause. To learn this, learners must first understand basic contrastive negation (hindi... kundi), how to form headless relative clauses using 'ang', and the general structure of negative cleft sentences.

Words in This Pattern

Sources
  1. Negation and Constituent Order | Filipino Grammar | Elon.io
  2. Tagalog Kundi’
  3. Grammar: Changes in the Basic Sentence - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program
  4. Enclitic Particle Order in Tagalog