kung hindi
Unless / if Not
Kung hindi is the standard way to say 'if not' or 'unless' in Filipino. It combines the conditional kung (if) with the negator hindi (not).
How It Works
A negative condition. Put kung hindi before the condition. The condition can come before or after the result: Kung hindi siya darating, hindi tayo aalis means the same as Hindi tayo aalis kung hindi siya darating. English often says "unless" here, as in "We won't leave unless he comes". For a formal "unless", use maliban kung.
Short words after hindi. Hindi is the first word of the condition, so short pronouns and particles usually come right after it, before the verb. In the usual order, one-syllable pronouns such as ka and mo come first, then particles such as na and pa, then longer pronouns such as siya and sila.
- Kung hindi ka darating, ... (If you don't come, ...)
- Kung hindi mo pa nakikita, ... (If you haven't seen it yet, ...)
- Kung hindi na siya darating, ... (If he isn't coming anymore, ...)
See Enclitic + pronoun order for the full order.
When nothing exists, use wala. Hindi negates a verb or a description. To say something is not there, use wala, as in Kung walang kuryente bukas, ... (If there is no electricity tomorrow, ...).
Otherwise. After a command or a warning, kung hindi starts a new clause meaning "otherwise": Mag-ingat ka; kung hindi, baka madulas ka.
Things that did not happen. Together with sana, the phrase kung hindi describes an unreal past: Aalis na sana kami kung hindi ka dumating (We would have left if you hadn't come). Kung hindi dahil sa means "if not for": Kung hindi dahil sa iyo, ... (If not for you, ...). Speakers may also say kundi dahil sa iyo or add lang, as in kung hindi lang.
Kung hindi or kundi? Kundi is also a separate word that corrects something: hindi ... kundi ... means "not X but Y", as in Hindi kape kundi tsaa. Because the two sound alike, write kung hindi in full when you mean "if not".
Examples (6)
- Hindi tayo aalis kung hindi siya darating.
We won't leave if he doesn't arrive.
Word by Word: Not we will-leave if not he will-arrive.
The condition follows the result here. The pronoun siya comes right after hindi, before the verb darating.
- Kung hindi mo ito gagawin, magagalit ang tatay.
If you don't do this, father will be angry.
Word by Word: If not by-you this will-do, will-get-angry the father.
The short pronoun mo follows hindi, and so does ito. The result clause comes second.
- Aalis na sana kami kung hindi ka dumating.
We would have left already if you hadn't arrived.
Word by Word: Will-leave already hopefully we if not you arrived.
With sana, the sentence describes something that did not happen. Kung hindi ka dumating means if you hadn't come.
- Kung hindi ngayon, kailan?
If not now, when?
Word by Word: If not now, when?
Kung hindi offers an alternative here. The short question pushes the listener to act now.
- Kung hindi dahil sa iyo, hindi ako magtatagumpay.
If not for you, I would not succeed.
Word by Word: If not because of you, not I will-succeed.
Kung hindi dahil sa means if not for. The person thanked is in the sa phrase.
- Mag-ingat ka sa daan; kung hindi, baka madulas ka.
Be careful on the road; otherwise, you might slip.
Word by Word: Be-careful you [sa] road; if not, maybe slip you.
After a warning, kung hindi stands alone and means otherwise. The comma after it marks where the result begins.
Common Mistakes
Using hindi may for something that is not there
Kung hindi may kuryente bukas, sa bahay na lang tayo.Kung walang kuryente bukas, sa bahay na lang tayo.To say something does not exist or is not there, standard Filipino uses wala here, not hindi may. Walang kuryente means there is no electricity.
Putting the pronoun after the verb
Kung hindi darating siya, aalis na tayo.Kung hindi siya darating, aalis na tayo.Short pronouns usually follow the first word of the clause, and in this clause that word is hindi. So siya moves before the verb.
Putting a particle after a longer pronoun
Kung hindi siya na darating, aalis na tayo.Kung hindi na siya darating, aalis na tayo.Particles such as na and pa come before longer pronouns like siya and sila. A one-syllable pronoun such as ka would come before the particle.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'kung hindi' is a compound conditional meaning 'if not' or 'unless'. To use it correctly, you must first understand how to form basic 'if' clauses with 'kung' and how to negate statements with 'hindi'. Additionally, because these clauses often refer to potential future outcomes, familiarity with the contemplated (future) verb aspect is necessary.
- kungIf / Whether
The base conditional marker 'kung' (if) is the primary component of this pattern.
Level 2 - hindiGeneral Negation
The general negation 'hindi' (not) is combined with 'kung' to create the negative condition.
Level 1 - Action Not Yet Begun
Conditional sentences using 'kung hindi' typically describe hypothetical or future events, requiring knowledge of the contemplated verb aspect.
Level 2
Related Patterns
- maliban kungUnless
Maliban kung means unless or except if. It sounds more formal than kung hindi.
Level 4 - hindi ... kundi ...Not X but Y
This pattern means not X but Y. Its kundi corrects a statement, while kung hindi sets up a condition.
Level 3 - Particle And Pronoun Order
This entry explains the order of short words after hindi. It shows why ka comes before na, and na before siya.
Level 2 - sanaHope or Counterfactual Wish
Sana marks a wish or something that did not happen. With kung hindi it describes an unreal past.
Level 2