Nouns Without Articles

Level 1

Croatian has no article system corresponding directly to English a and the. A bare noun can refer to a new thing or to one already understood.

How It Works

One noun, two English readings

English usually has to choose between “a book” and “the book”. Croatian leaves the noun as it is: Knjiga je na stolu. is “The book is on the table” when both speakers know which book, and “A book is on the table” otherwise. The ending of a noun changes for its role in the sentence, as in knjiga and knjigu, but not to show “a” or “the”.

Making it specific

When the meaning needs it, add a word that does that job:

These words carry real meaning, so do not add them just because English has an article. A job after biti takes no extra word: Ja sam student. Ja sam jedan student is possible, but it sounds like “one student” among others. Jedan is the number “one”, not a word for “a”, and it agrees with its noun: jedan stol, jedna knjiga, jedno pismo. See jedan dva tri četiri pet.

Word order

Word order often does the work of “a” and “the”. Something new tends to come at the end of the sentence, and something already known at the start. Compare U sobi je mačka. “There is a cat in the room.” with Mačka je u sobi. “The cat is in the room.” In the first sentence the cat is news; in the second, both speakers know which cat. See basic subject verb object order.

Adjectives

Adjectives have a short and a long form, such as lijep and lijepi, and the long one often goes with something already known: Crveni auto je moj. “The red car is mine.” This is not a full article system, and you will learn it in definite and indefinite adjectives.

Examples (5)

  1. Čitam knjigu.

    I am reading a book.

    Knjigu has no word for “a” or “the”; the situation tells you whether it is a book or the book.

  2. Vrata su otvorena.

    The door is open.

    English needs “the door”, but Croatian uses the bare noun vrata.

  3. Ovo je moja torba.

    This is my bag.

    Moja names the owner; it is a real possessive, not a stand-in for an article.

  4. Marko je student.

    Marko is a student.

    A job after je takes no word for “a”.

  5. Tomislav kupuje kruh.

    Tomislav is buying bread.

    Kruh can mean “bread”, “a loaf” or “the bread”, depending on the situation.

Common Mistakes

  • The subject form after a verb

    Čitam jedna knjiga.
    Čitam jednu knjigu.

    Croatian needs no word for “a”, so Čitam knjigu. is the plain sentence. If you do mean “one”, jedna changes with the noun to jednu knjigu, because the book is the direct object of čitam.

  • Jedan left in the masculine

    Na stolu je jedan knjiga.
    Na stolu je jedna knjiga.

    Jedan is the number “one”, not an article, so it agrees with the gender of its noun: jedan stol, jedna knjiga, jedno pismo.

Sources
  1. Easy Croatian, 03 Objects
  2. Easy Croatian, A5 Word Order
  3. Hrvatska školska gramatika: Vrste riječi
  4. Hrvatska školska gramatika: Opisni pridjevi