Natural Pairs and Plural Usage
Body parts and other natural pairs normally use plural forms when treated as a usual pair.
How It Works
Why the plural
A Jezikovna svetovalnica answer quotes Toporišič's grammar: the plural is the unmarked form, and it is used for typical pairs where the dual would give the same meaning. The answer names four groups: left and right body parts (roke, noge, ušesa, oči, kolena), parts of clothing (rokavi, nogavice, rokavice, čevlji), pairs of people (starši, dvojčki) and some other pairs (uhani, earrings). Another answer says linguists assume the dual disappeared from these nouns first, because it is obvious that you have two, and that the plural for them goes back to the oldest Slovenian books. Greenberg's grammar gives the same rule: paired items are in the plural and take plural agreement (Imaš lepe oči. You have beautiful eyes.).
When the dual comes back
Use the dual when the two are counted or set against each other. With the numeral dva/dve the dual stays, as the same answer notes: dve roki, dve nogi. Greenberg's example of holding on with both hands uses z obema rokama, because both hands, and not just one, are the point. Toporišič's example in the first answer is two shoes lying each in its own corner. The table compares the two choices for roka (hand), with forms from Sloleks.
| Case | Usual pair (plural) | Counted or stressed (dual) |
|---|---|---|
| nominative | roke | (dve) roki |
| genitive | rok | (dveh) rok |
| locative | v rokah | v (obeh) rokah |
| instrumental | z rokami | z (obema) rokama |
Notice that some dual forms look like plural ones: rok and rokah are both. The words in brackets, and the verb, show which number is meant: Roke so mrzle. (My hands are cold.) but Obe roki sta mrzli. (Both hands are cold.)
Oko and oči
SSKJ2 gives oko (eye) a special plural for the organ of sight: oči, which is feminine. So adjectives take feminine endings (lepe oči, modre oči), and the other cases follow: v očeh (in the eyes), z očmi (with the eyes). The neuter očesa is the plural for other meanings of oko. Uho (ear) keeps a regular neuter plural: ušesa, Ušesa me bolijo.
Connections
The dual itself is introduced in Singular Dual and Plural, and counting with two in Counting Exactly Two. Washing or hurting your own hands uses the reflexive dative si and a dative experiencer, as in Umila sem si roke and Noge me bolijo; see The Reflexive Dative Si.
Examples (6)
- Umil sem si roke.
I washed my hands.
Hands are a usual pair, so roke is plural; si shows they are the speaker's own.
- Oči me bolijo.
My eyes hurt.
Oči is the plural for the organ of sight, and the verb bolijo is plural.
- Ima dve roki.
He has two hands.
Counting with dve brings back the dual roki.
- Primi kozarec z obema rokama.
Hold the glass with both hands.
Obema rokama is dual, because both hands, not one, matter here.
- Starši so prišli na obisk.
The parents came to visit.
Starši is a pair of people, but it is used in the plural with the plural verb so.
- Kupila sem si nove rokavice.
I bought myself new gloves.
A pair of gloves is spoken of in the plural: nove rokavice.
Common Mistakes
Očesa for a person's eyes
Očesa me bolijo.Oči me bolijo.SSKJ2 says that when oko means the organ of sight, its plural is the feminine oči. Očesa is the plural for other meanings.
A singular verb with a paired noun
Noge me boli.Noge me bolijo.Greenberg's grammar says paired items in the plural take plural agreement. Noge is plural, so the verb is bolijo.
The dual for an ordinary pair
Umil sem si roki.Umil sem si roke.Greenberg's grammar says paired items such as hands, eyes and legs are normally in the plural and take plural agreement, and that the dual is used only in marked circumstances, when the pairedness is the point. A Jezikovna svetovalnica answer gives the same advice for dvignite roke nad glavo. So the dual roki here sounds as if you stress that you washed both, while the plain statement takes the plural roke.
How It Connects
Learn This First
Recognize dual and plural before learning conventional treatment of natural pairs.
Related Patterns
- dva / dve + DualCounting Exactly Two
Counting with dva or dve brings back the dual even for pairs: dve roki, dva čevlja. Without the numeral, roke and čevlji are usual.
Level 3 - Reflexive Dative siThe Reflexive Dative Si
Talking about your own hands or eyes often uses si: umila sem si roke, zavezal si je čevlje.
Level 5 - Dative Experiencers
Pain in body parts is often said with the body part as subject and the person as object: noge me bolijo, glava me boli.
Level 6 - Dual Forms Beyond the Subject
Dual forms such as rokama and obeh rokah appear in other cases too, and some of them match the plural, as rok and rokah show.
Level 6
Sources
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The dual with paired nouns
- Jezikovna svetovalnica: The plural instead of the dual for body parts
- SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): oko (oči for the organ of sight)
- Sloleks 3.0: roka, all forms
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.3.3 and 6.1.1.3: paired items in the plural, numerals