vsak / ves

Each and All

Level 5

Vsak presents members individually, while ves can describe a whole amount or all members.

How It Works

Vsak: one by one

SSKJ2 says vsak means that no member of a kind is left out, and gives repeated times as a main use: vsako jutro (every morning), vsake pol ure (every half hour). It is singular in meaning, so the verb is singular: Vsak učenec dobi svojo knjigo. (Each pupil gets their own book.) Used alone it means “everyone, each person”: Vsak ima svoje mnenje. (Everyone has their own opinion.) It declines like nov: vsak, vsaka, vsako, vsakega, vsakemu.

Ves: the whole, and all

In the singular, SSKJ2 says ves covers the whole amount of something: ves dan, vso noč, vsa družina (the whole family). In the plural it means that no member of the group is left out: vsi gostje (all the guests). Used alone, vse means “everything” and vsi “everybody”: Vse je v redu. (Everything is fine.) Vsi so že tukaj. (Everybody is already here.)

The forms of ves

Ves has short, unusual forms, which SSKJ2 lists in full and Greenberg's grammar sets out in a chart. The table gives the singular and the masculine plural. Walk through the feminine: vsa družina (subject), vse družine (of), vsej družini (to), vso družino (object), pri vsej družini, z vso družino.

CaseMasculineFeminineNeuterPlural (m)
nominativevesvsavsevsi
genitivevsegavsevsegavseh
dativevsemuvsejvsemuvsem
accusativeves / vsegavsovsevse
locativevsemvsejvsemvseh
instrumentalvsemvsovsemvsemi

The masculine accusative is ves for a thing (ves dan) and vsega for a living being. The feminine plural is vse (vse ženske) and the neuter plural vsa (vsa mesta).

Choosing

With a time word, ask whether the time repeats or is filled: vsako noč (every night) against vso noč (all night). With people, vsak otrok stresses each child, while vsi otroci stresses the whole group, and the verb follows: Vsak otrok je dobil darilo. but Vsi otroci so dobili darila. A masculine adjective after ves usually takes the -i form, as a Jezikovna svetovalnica answer notes: ves ljubi dan (the whole blessed day), except where ves means “completely”, as in ves črn (all black); see Definite Adjective Forms.

Other uses

Ves can also mean “completely” and then agrees with the person: Luka je bil ves moker. (Luka was soaking wet.) Slovenski pravopis marks vsake sorte ljudje (all sorts of people) as non-standard colloquial speech and glosses it as različni ljudje. In negative sentences the opposite of vsak and vsi is nihče, covered in Indefinite and Negative Pronouns.

Examples (6)

  1. Vsak dan berem.

    I read every day.

    Vsak dan repeats the reading on each day.

  2. Ves dan sem delal.

    I worked all day.

    Ves dan fills one whole day; it is accusative, the same form as the nominative for a thing.

  3. Vsi otroci so prišli.

    All the children came.

    Vsi takes the whole group, so the verb is plural.

  4. Vso noč je deževalo.

    It rained all night.

    Noč is feminine, so the accusative of ves is vso.

  5. Vsak učenec dobi svojo knjigo.

    Each pupil gets their own book.

    Vsak looks at the pupils one at a time, so the verb dobi is singular.

  6. Po nevihti je bil Luka ves moker.

    After the storm Luka was soaking wet.

    Here ves means completely and agrees with Luka.

Common Mistakes

  • The masculine form with a feminine noun

    Ves noč nisem spala.
    Vso noč nisem spala.

    SSKJ2 gives the feminine accusative of ves as vso. Noč is feminine, so the time phrase is vso noč.

  • Vsake sorte for all kinds

    Na trgu so bili vsake sorte ljudje.
    Na trgu so bili različni ljudje.

    Slovenski pravopis marks vsake sorte ljudje as non-standard colloquial speech (neknj. pog.). Standard writing uses another wording, such as različni ljudje.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

vsak / vesLevel 5Each and All

Learn This First

Distinguish an individual member, a whole amount and a complete plural group.

Words in This Pattern

ves
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): ves
  2. SSKJ2: vsak
  3. Slovenski pravopis 2001: vsak
  4. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.5.4: the forms of ves
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Definite or indefinite adjective (after ta, tisti and ves)