Tense in Reported Speech

Level 3

After a past reporting verb, the reported words can keep the present when they are still true, or move to the past.

How It Works

Reported speech with a present verb like seier keeps the tense of the original words. With a past verb like sa, fortalde or skreiv, the tense usually moves one step back.

She saidReported
«Eg er sjuk.»Ho sa at ho var sjuk.
«Eg har sett filmen.»Ho sa at ho hadde sett filmen.
«Eg skal kome klokka sju.»Ho sa at ho skulle kome klokka sju.
«Eg vil reise.»Ho sa at ho ville reise.

You may keep the present when the fact is still true while you speak. Ho sa at ho bur i Bergen tells your listener that she still lives there. Ho sa at ho budde i Bergen only reports what she said then.

If you are not sure, moving the tense back is always safe in a story about the past.

Examples (5)

  1. Ho sa at ho bur i Bergen.

    She said she lives in Bergen.

    Bur stays in the present because she still lives there.

  2. Ho sa at ho budde i Bergen.

    She said she lived in Bergen.

    Budde reports her words as they were, without saying anything about now.

  3. Eirik sa at han var sjuk.

    Eirik said that he was ill.

    Er in Eirik's words moves back to var.

  4. Astrid fortalde at ho hadde sett filmen.

    Astrid said she had seen the film.

    Har sett moves back to hadde sett.

  5. Ola sa at han skulle kome klokka sju.

    Ola said he would come at seven.

    Skal moves back to skulle.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Tense in Reported SpeechLevel 3

Learn This First

The choice of tense applies to reported statements.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret