Quoting Speech
A reporting clause can come before, inside or after a quote, and after the quote the verb comes first.
How It Works
Norwegian marks a quote with «» (guillemets). The reporting clause can go in three places:
| Place | Example |
|---|---|
| before | Ola sa: «Vi må gå no.» |
| after | «Eg kjem i morgon», sa Ingrid. |
| inside | «Det er ikkje så enkelt», sa ho, «for vi har ikkje pengar.» |
When the reporting clause comes after or inside the quote, the quote fills the first place. So the verb comes next and the subject after it: sa ho, spurde mor.
Punctuation rules:
- Before a quote, use a colon, and start the quote with a capital letter.
- After a statement, put the comma outside the closing mark: «Eg kjem», sa ho.
- A question mark or an exclamation mark stays inside, and no comma follows: «Kvar har du vore?» spurde mor.
- A quote that ends the whole sentence keeps its full stop inside: Ola sa: «Vi må gå no.»
Fiction often marks dialogue with a dash at the start of the line instead: – Eg kjem, sa ho.
Examples (5)
- «Eg kjem i morgon», sa Ingrid.
"I am coming tomorrow," said Ingrid.
After the quote, the verb sa comes before Ingrid.
- Ola sa: «Vi må gå no.»
Ola said, "We have to go now."
Before the quote, a colon introduces it.
- «Kvar har du vore?» spurde mor.
"Where have you been?" Mum asked.
The question mark stays inside, and there is no comma.
- «Det er ikkje så enkelt», sa ho, «for vi har ikkje pengar.»
"It is not that simple," she said, "because we have no money."
The reporting clause sits inside the quote, between commas.
- «Kom hit!» ropa Magnus.
"Come here!" Magnus shouted.
An exclamation mark also stays inside the quote.
Common Mistakes
Putting the subject first after the quote.
«Eg kjem», ho sa.«Eg kjem», sa ho.The quote fills the first place, so the verb comes next.
Putting the comma inside the closing mark.
«Eg kjem,» sa ho.«Eg kjem», sa ho.In Norwegian the comma goes outside the closing mark.
How It Connects
Learn This First
Quoting speech builds on reporting it, and the verb comes first after a quote.