namun
Sentence-level Contrast with Namun
Use namun at the beginning of a sentence to contrast it with the previous one. It is the formal equivalent of 'however' and must be followed by a comma.
How It Works
How to use it. Finish the first sentence with a full stop. Start the next one with Namun, a capital letter and a comma: Harga bensin naik. Namun, jumlah mobil di jalan tidak berkurang. The second sentence should be complete, with its own subject. EYD V spelling rules ask for the comma after a connector that starts a sentence, so the comma is part of the standard pattern.
| Word | Where it goes | Register |
|---|---|---|
| namun | start of a new sentence | formal and neutral writing |
| akan tetapi | start of a new sentence | formal writing |
| tetapi | inside one sentence, after a comma | neutral |
| tapi | inside one sentence or at the start | everyday speech |
Namun or tetapi? Editing guides from the language agency, Badan Bahasa, treat namun as a link between sentences and tetapi as a link inside a sentence. So, in careful writing, choose between Saya ingin pergi, tetapi hujan deras and Saya ingin pergi. Namun, hujan deras. You will still see namun after a comma inside one sentence in many texts, and people understand it. Edited formal writing, though, usually moves it to the start of a new sentence. In conversation, most people simply say tapi.
What kind of contrast. Namun can introduce a result nobody expected (The team played well. However, they lost.) or a simple caution or limit (The medicine works well. However, it has side effects.).
Related phrases. Akan tetapi works the same way and sounds slightly more formal. Meskipun demikian means "even so" and fits only when the second sentence holds true despite the first. Some writers use namun demikian; it appears in official prose, though some language advisers prefer plain namun.
One sentence, one connector. In careful writing, avoid namun in the main clause of a sentence that already opens with meskipun or walaupun. Those words already mark the contrast, so the main clause needs no second connector, although you will still see the pair in print.
Examples (5)
- Rencana itu sudah disusun dengan matang. Namun, pelaksanaannya menghadapi banyak kendala.
The plan was carefully prepared. However, its implementation faced many obstacles.
Word by Word: Plan that already arranged with mature. However, implementation-its face many obstacles.
Namun starts a new sentence and sets the problems against the careful planning.
- Tim itu bermain sangat bagus. Namun, mereka gagal mencetak gol.
The team played very well. Nevertheless, they failed to score a goal.
Word by Word: Team that play very good. However, they fail score goal.
Here namun brings in a result that nobody would expect after a good game.
- Obat ini sangat efektif. Namun, pasien harus memperhatikan efek sampingnya.
This medicine is very effective. However, patients must pay attention to its side effects.
Word by Word: Medicine this very effective. However, patient must pay-attention-to effect side-its.
In medical or technical writing, namun often adds a caution rather than a surprise.
- Cuaca hari ini sangat buruk. Namun, acara tetap dilanjutkan.
The weather today is very bad. However, the event is still being continued.
Word by Word: Weather day this very bad. However, event stay continued.
Tetap after namun stresses that the event went on despite the weather.
- Harga tiket kereta naik dua kali lipat. Namun, kursinya tetap penuh setiap akhir pekan.
Train ticket prices doubled. Even so, the seats are still full every weekend.
Word by Word: price ticket train rise two times fold. however, seat-the stay full every end week
The second sentence is complete, with its own subject kursinya, as standard writing expects after namun.
Common Mistakes
Joining two clauses with namun in formal writing
Saya ingin pergi namun hujan sangat deras.Saya ingin pergi. Namun, hujan sangat deras.Formal editing guides treat namun as a link between sentences, so it starts a new sentence and takes a comma after it. You will see namun inside a sentence in many texts, but edited formal writing moves it to a new sentence. To keep one sentence, use tetapi after a comma: Saya ingin pergi, tetapi hujan sangat deras.
Forgetting the comma after namun
Namun mereka tetap datang.Namun, mereka tetap datang.EYD V asks for a comma after any connector that starts a sentence and links it to the one before. Namun is one of these connectors.
Using namun after a meskipun clause
Meskipun hujan turun, namun kami tetap berangkat.Meskipun hujan turun, kami tetap berangkat.Meskipun already marks the contrast, so adding namun gives the sentence two connectors for one idea, which editing guides call wordy. Drop namun, or split it into two sentences without meskipun.
How It Connects
Learn This First
Namun is a formal contrastive conjunction used primarily at the beginning of a sentence or clause. To use it correctly, learners should already be familiar with basic contrastive markers like tetapi and understand how formal Indonesian uses sentence-initial connectors to transition between ideas.
- tetapiContrast with Tetapi
Namun is a formal alternative to tetapi; understanding the basic concept of contrast with tetapi is essential before learning the stylistic and syntactic differences of namun.
Level 1 - oleh karena ituTherefore with Oleh Karena Itu
Both namun and oleh karena itu are sentence-level connectors used in formal writing to link ideas across sentence boundaries, sharing similar punctuation and placement rules.
Level 4
Related Patterns
- tapiConversational Contrast with Tapi
Tapi is the short everyday form of tetapi. In conversation it does the job that namun does in writing.
Level 1 - meskipun demikianNevertheless with Meskipun Demikian
Meskipun demikian means even so, and it partly overlaps with namun. It fits only when the second sentence holds true despite the first one.
Level 4 - meskipunConcession with Meskipun
Meskipun opens a clause of concession inside one sentence. Do not add namun to the main clause after it.
Level 2 - sedangkanBalanced Contrast with Sedangkan
Sedangkan compares two different subjects inside one sentence. Namun sets a whole sentence against the previous one.
Level 4
Learn Next
Patterns that build on this one.