betapapun
No Matter How with Betapapun
Betapa pun is a high-level formal conjunction used to say 'no matter how [adjective] something is.' It says that the outcome in the main clause does not change, whatever the degree, high or low.
How It Works
How the clause is built. Put betapa pun before an adjective, add -nya to the adjective, then name the thing that has the quality. The -nya turns the adjective into a degree, as in -nya nominalized adjective.
| Step | Example | English |
|---|---|---|
| adjective | sulit | difficult |
| with -nya | sulitnya ujian itu | how difficult the exam is |
| with betapa pun | betapa pun sulitnya ujian itu | no matter how difficult the exam is |
The -nya is very common but not required in every sentence: an adjective without it can work when the thing being judged is clear from the main clause. The degree can also describe how hard someone does something, as in betapa pun kerasnya dia berlatih (however hard she trains). When the betapapun clause comes first, a comma separates it from the main clause, and the main clause often adds tetap (still) or toh (all the same).
Any degree, high or low. The pattern covers the whole range of the quality, so it can also point to a small amount: betapa pun kecilnya bantuan Anda (however small your help is). It does not claim that the quality is actually extreme.
Choosing a neighbour. The words meskipun and walaupun concede a fact without talking about degree: Meskipun ujiannya sulit means although the exam is hard. bagaimanapun juga stands alone at the start of a sentence and means in any case or nevertheless. Betapapun needs a quality to measure, so it does not normally stand alone that way. The plain word betapa without pun is an exclamation (Betapa indahnya!, How beautiful!), not a concession. In everyday speech, people often use a lighter pattern such as sesulit apa pun where a writer would choose betapapun.
Spelling. EYD V writes the particle pun apart from the word before it, except in fourteen listed conjunctions such as meskipun and bagaimanapun. This word is not on that list, so carefully edited text writes it as betapa pun, the spelling used in the examples here. The joined form is still common in books, news and teaching materials. Either way, keep meskipun and walaupun joined.
Where you meet it. Speeches, essays, novels, opinion columns and formal advice use it, often in reminders such as betapa pun sibuknya Anda.
Examples (6)
- Betapa pun sulitnya ujian itu, dia yakin bisa melaluinya dengan baik.
No matter how difficult the exam is, he is sure he can pass it well.
Word by Word: No-matter-how difficult-the exam that, he sure can pass-it with good.
Sulit takes -nya, and the comma separates the opening clause from the main clause.
- Kita harus tetap jujur, betapa pun pahitnya kenyataan yang harus dihadapi.
We must remain honest, no matter how bitter the reality we must face.
Word by Word: We must stay honest, no-matter-how bitter-the reality which must be-faced.
Here the main clause comes first, and tetap stresses that honesty does not change.
- Betapa pun indahnya tempat itu, toh aku ingin pulang.
No matter how beautiful that place is, I still want to go home.
Word by Word: No-matter-how beautiful-the place that, after-all I want go-home.
The particle toh in the main clause means all the same.
- Betapa pun sibuknya Anda, kesehatan harus tetap dijaga.
No matter how busy you are, health must still be maintained.
Word by Word: No-matter-how busy-the You, health must stay be-guarded.
This is a typical formal reminder in health advice or a speech.
- Betapa pun kecilnya bantuan Anda, kami sangat berterima kasih.
However small your help is, we are very grateful.
Word by Word: No-matter-how small-the help your, we very grateful.
The quality here is smallness, which shows that the pattern can point to a low degree.
- Betapa pun kerasnya dia berlatih, tim itu belum pernah menang.
However hard she trains, the team has never won yet.
Word by Word: No-matter-how hard-the she train, team that not-yet ever win.
The degree describes how hard someone does something, not a quality of a thing.
Common Mistakes
Using it alone as nevertheless
Betapa pun, saya akan pergi ke sana.Bagaimanapun, saya akan pergi ke sana.Betapapun needs a quality to measure, such as sulitnya. To say in any case at the start of a sentence, use bagaimanapun.
Putting a noun where the quality goes
Betapa pun hujan, kami tetap berangkat.Betapa pun derasnya hujan, kami tetap berangkat.The pattern asks how much of a quality there is, so it normally takes an adjective such as deras (heavy). With only a noun, meskipun is the usual choice, as in Meskipun hujan, kami tetap berangkat.
Mixing it up with the exclamation
Betapa pun indahnya pantai ini!Betapa indahnya pantai ini!Without pun, the word betapa + adjective + -nya is an exclamation meaning how beautiful. Adding pun starts a concession, so the sentence then needs a main clause.
How It Connects
Learn This First
Betapapun is a high-level concessive marker. To understand it, learners need to be familiar with the exclamative 'betapa' (how/what a degree) and the function of the particle '-pun' when it is attached to question words or degree markers to create 'no matter' or 'even if' meanings.
- betapaExclamative Degree with Betapa
Betapapun is a concessive extension of the exclamative degree marker betapa.
Level 4 - punAdditive Pun
The suffix -pun is used here to create an indefinite or concessive meaning ('no matter...').
Level 3 - walaupunConcession with Walaupun
Understanding basic concessive structures like walaupun provides the conceptual framework for 'no matter how' expressions.
Level 2
Related Patterns
- bagaimanapun jugaNevertheless or in Any Case
Bagaimanapun juga can stand alone and means in any case. Betapapun normally needs a quality, so the two are not interchangeable.
Level 6 - -nya (nominalisasi)Adjective Nominalization with -nya
The -nya on sulitnya or indahnya turns the adjective into a degree. That entry explains this use of -nya in more detail.
Level 3 - meskipunConcession with Meskipun
Meskipun concedes a fact without measuring it. Use it with a noun or a whole clause, and use betapapun when the point is the degree.
Level 2 - kalaupunEven if with Kalaupun
Kalaupun concedes a condition that may or may not happen, meaning even if. Betapapun concedes any degree of a quality.
Level 4