demi
For the Sake of with Demi
Demi is a preposition that translates to "for the sake of," "by" (in oaths), "as soon as," or "one by one."
How It Works
1. For the sake of. This is the most common use, in speech and in writing. Demi comes before a noun or a verb phrase that names the goal: Dia pindah ke kota demi pekerjaan (She moved to the city for the sake of work). The goal is often an abstract noun such as kesehatan (health), keadilan (justice) or kepentingan bersama (the common interest), but it can also be a person: demi ibunya (for her mother's sake). The demi phrase can come before or after the main clause.
Demi or untuk? Both can mark purpose. Untuk is neutral and works for any purpose, big or small: Saya ke toko untuk membeli roti. By contrast, demi says the goal matters enough to justify effort or sacrifice: Dia bekerja dua shift demi biaya kuliah adiknya. Using demi for a small errand sounds dramatic, which can be a joke. Untuk also marks a recipient (hadiah untuk Ani, a gift for Ani), and demi does not. To link a purpose clause with its own subject, agar or supaya are the usual choices.
2. Oaths. In an oath, demi comes before the name of God or something sacred and means "by": Demi Tuhan, saya tidak tahu. This is the "by" of swearing, and demi does not translate any other "by". The "by" of a passive verb, naming who did the action, is oleh.
3. One by one. Between two matching amounts, demi shows a step-by-step series: satu demi satu (one by one), sedikit demi sedikit (little by little), hari demi hari (day by day). Classifier phrases work too: seorang demi seorang (person by person).
4. As soon as (literary). In stories and older formal writing, demi + a verb can mean "as soon as" or "upon": Demi melihat anaknya, ibu itu menangis (Upon seeing her child, the mother cried). In conversation, people say begitu or setelah instead. Context tells this use apart from purpose: if the verb names a reaction trigger, such as seeing or hearing, it is usually the time meaning.
Examples (6)
- Ayah bekerja keras demi masa depan kami.
Father works hard for the sake of our future.
Word by Word: Father work hard for sake of future our.
Demi marks a goal worth hard work, the family's future.
- Demi Allah, saya tidak berbohong.
By Allah, I am not lying.
Word by Word: By Allah, I not lie.
In an oath, demi comes before the name of God and means "by".
- Demi mendengar berita itu, dia langsung menangis.
As soon as he/she heard that news, he/she immediately cried.
Word by Word: As soon as hear news that, he/she immediately cry.
This is the literary time use, in which demi with mendengar means upon hearing, not for the sake of hearing.
- Para tamu masuk ke ruangan satu demi satu.
The guests entered the room one by one.
Word by Word: Plural guests enter to room one by one.
Demi between two matching numbers shows a sequence, one guest after another.
- Kita harus bersatu demi kemanusiaan.
We must unite for the sake of humanity.
Word by Word: We must unite for sake of humanity.
An abstract noun, kemanusiaan, names a serious cause, which is typical after demi.
- Sedikit demi sedikit, kebun kecil itu mulai menghasilkan sayur.
Little by little, the small garden began to produce vegetables.
Word by Word: little by little, garden small that begin produce vegetable
Sedikit demi sedikit is a fixed sequence phrase for slow, steady change.
Common Mistakes
Using demi for the agent of a passive verb
Buku itu ditulis demi dia.Buku itu ditulis oleh dia.English uses "by" for both the author and the thing you swear by, but demi never names who did an action. Ditulis demi dia means written for his sake; use oleh to name the writer.
Using oleh in an oath
Oleh Tuhan, saya tidak mengambil uang itu.Demi Tuhan, saya tidak mengambil uang itu.In a sentence like this, oleh introduces the doer of a passive verb, so it cannot start an oath. When you swear by God or something sacred, the word is demi.
Using atas for a shared goal
Kita harus bekerja sama atas kepentingan bersama.Kita harus bekerja sama demi kepentingan bersama.Atas can mean on behalf of or because of, but it does not mark a goal you work toward. For a cause such as kepentingan bersama, use demi.
How It Connects
Learn This First
Demi is a preposition and conjunction used to express a solemn purpose, sacrifice, or oath. To use it effectively, learners should already be familiar with basic purpose markers like 'untuk' and 'agar', as well as the abstract nouns that typically follow 'demi' in formal or emotional contexts.
- ke-...-an (keadaan)Abstract States with Ke-...-an
Demi is frequently used with abstract nouns (like 'keadilan' or 'kebenaran') to express 'for the sake of [abstract concept]'.
Level 3 - agar / supayaPurpose with Agar or Supaya
Demi can also introduce purpose clauses (demi menjaga...), similar to 'agar' and 'supaya', but with a higher degree of commitment.
Level 2
Related Patterns
- untukFor with Untuk
Untuk is the neutral word for purpose and also marks who receives something. Demi is narrower and stresses that the goal is worth effort.
Level 1 - untuk + VerbPurpose Infinitive with Untuk
Untuk + verb gives a plain purpose such as untuk membeli roti. A verb after demi is possible too, but it adds weight.
Level 3 - olehPassive Agent with Oleh
Oleh is the "by" that names who did a passive action. Demi is the "by" used in oaths.
Level 2 - setelah + ClauseAfter with Setelah
Setelah is the everyday way to say after something happens. Literary demi + verb means upon or as soon as, and it is rare in speech.
Level 2