setelah + Clause

After with Setelah

Level 2

Setelah means after. It places the main event later than the event or point named by its complement: setelah mulai bekerja means after beginning work, not necessarily after finishing all the work.

How It Works

How to build it. Put setelah in front of the earlier event. The setelah part can come first or after the main clause, and the order of events stays the same.

  • Setelah makan, saya tidur. (After eating, I sleep.)
  • Saya tidur setelah makan. (I sleep after eating.)

In standard writing, a comma follows the setelah part when it starts the sentence. When it comes at the end, it usually takes no comma.

What can follow it. When the subject is the same in both parts, you usually drop it after setelah: Setelah mandi, dia sarapan. When two different people are involved, name both so the listener knows who did what: Setelah tamu pulang, kami membersihkan rumah. A noun phrase works too: setelah ujian (after the exam).

No tense needed. Indonesian verbs have no past or future endings (see No grammatical tense inflection), so setelah itself shows the order of events. You can add akan for the future: Saya akan menelepon setelah saya tiba. Adding sudah after setelah is not needed, but people sometimes use it to stress that the first action was really finished.

Choosing between neighbours. Sebelum is the opposite: the main event comes first. Ketika means "when" and places events at the same time. Sejak means "since" and starts a period that goes on. To tell a story step by step, lalu moves to what happens next.

Related forms. Sesudah means the same as setelah, and it is just as common in everyday speech. To start a new sentence with "after that", say setelah itu. Setelahnya also means "afterwards", as in dua hari setelahnya (two days afterwards). Bare setelah cannot stand alone as "afterwards", because it needs something after it to point to.

Examples (5)

  1. Setelah mandi, dia sarapan.

    After showering, he had breakfast.

    Word by Word: After bathe, he eat-breakfast.

    Only a verb follows setelah. The person who showers is the same one who eats breakfast.

  2. Saya akan menelepon Anda setelah saya tiba di kantor.

    I will call you after I arrive at the office.

    Word by Word: I will call you after I arrive at office.

    A full clause with its own subject follows setelah. Akan in the main clause puts both events in the future.

  3. Setelah kejadian itu, dia menjadi lebih pendiam.

    After that incident, he became quieter.

    Word by Word: After incident that, he become more quiet.

    A noun phrase follows setelah. Kejadian itu is the point in time after which he changed.

  4. Kami pergi ke bioskop. Setelah itu, kami makan malam.

    We went to the cinema. After that, we had dinner.

    Word by Word: We go to cinema. After that, we eat night.

    Setelah itu starts a new sentence and means "after that". A comma follows it.

  5. Setelah hujan berhenti, anak-anak keluar mencari kodok.

    After the rain stopped, the children went out looking for frogs.

    Word by Word: after rain stop, children go-out look-for frog

    The rain and the children are different subjects, so both are named.

Common Mistakes

  • Using setelah alone to mean afterwards

    Saya makan. Setelah, saya pergi.
    Saya makan. Setelah itu, saya pergi.

    Bare setelah needs something after it, such as an event or a time. To mean "afterwards" at the start of a sentence, say setelah itu or setelahnya.

  • Dropping the subject when two people are involved

    Setelah pulang dari kantor, Ibu memasak untuk Ayah.
    Setelah Ayah pulang dari kantor, Ibu memasak untuk Ayah.

    With no subject after setelah, listeners take it to be the main-clause subject, so it sounds as if Mom came home. Name the person after setelah when it is someone else.

  • Using sebelum for after

    Different MeaningSebelum makan siang selesai, kami kembali bekerja.
    Setelah makan siang selesai, kami kembali bekerja.

    The first sentence is correct Indonesian, but with sebelum it says they went back to work before lunch ended, the opposite order. When work starts again once lunch is over, use setelah.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

setelah + ClauseLevel 2After with Setelah

Learn This First

To use 'setelah' with a clause, you must first be comfortable forming basic Indonesian sentences (SVO) and understand how temporal markers connect different events in a sequence.

Words in This Pattern

setelah
Sources
  1. sebelum, setelah, sesudah, and sejak | Indonesian Grammar | Elon.io
  2. Temporal Connectors in Indonesian — Indonesian Grammar | Settemila Lingue
  3. Tanda Koma (,) - EYD V
  4. setelahnya - Wiktionary, the free dictionary