bahwasanya
Elevated Complementizer Bahwasanya
Bahwasanya is an elevated alternative to bahwa in formal assertions. It adds rhetorical emphasis, not independent evidence that the statement is true.
How It Works
Two ways to use it. Most often bahwasanya introduces a content clause, just as bahwa does. It follows a verb of saying, knowing or realizing, such as menegaskan (assert), menyadari (realize), mengetahui (know) or the passive perlu diketahui (it should be known). The clause after it is a complete statement with its own subject and predicate.
| Use | Example | English |
|---|---|---|
| after a verb | Kita harus menyadari bahwasanya ... | We must realize that ... |
| after a passive phrase | Perlu diketahui bahwasanya ... | It should be known that ... |
| opening a sentence | Bahwasanya, ... | In truth, ... |
In the second use, it opens a sentence and links it to what came before. Here it presents the real situation after an earlier statement, much like sesungguhnya (in fact), and it is followed by a comma. A writer might say that many people think a village is poor, then begin the next sentence with bahwasanya to give the facts.
Choosing between the two. Plain bahwa is the normal word for that in formal writing, and it is the safe choice almost everywhere. Save bahwasanya for when you want the solemn, emphatic tone of a speech or a sermon. Official drafting guides for decrees and regulations prescribe bahwa at the start of each point in the Menimbang (Considering) section, so do not swap in bahwasanya there. Editors also often replace it with bahwa to make a sentence shorter. The opening of the 1945 Constitution uses the related phrase bahwa sesungguhnya, not bahwasanya. A clause with bahwa can also be the subject of a sentence, as nominalized bahwa clause shows.
Where you hear it. School assembly speeches, religious sermons, political speeches and opinion essays use it often. In ordinary conversation it sounds very elevated, and speakers just say bahwa or leave the word out: Aku tahu dia capek.
Spelling. It is one word with a single n, as in bahwasanya. The form with two, bahwasannya, is a common misspelling. Learn the word as a whole. Its ending is not the ordinary possessive -nya added to a noun.
Examples (6)
- Saudara-saudara sekalian, kita semua tahu bahwasanya persatuan adalah modal utama bangsa ini.
Ladies and gentlemen, we all know that unity is this nation's greatest asset.
Word by Word: Brothers-sisters all, we all know that unity is capital main nation this.
A speech opening uses bahwasanya to give the shared belief a solemn tone.
- Kita harus menyadari bahwasanya tantangan ini tidaklah mudah.
We must realize that these challenges are not easy.
Word by Word: We must realize that challenge this not-indeed easy.
After menyadari, the clause states what must be realized. The -lah on tidaklah adds more weight.
- Penulis menegaskan bahwasanya teori tersebut masih relevan.
The author asserts that the theory is still relevant.
Word by Word: Author assert that theory mentioned still relevant.
In formal writing, the word gives the author's claim extra force. Plain bahwa would also be correct here.
- Perlu diketahui bahwasanya keputusan ini bersifat final.
It should be known that this decision is final.
Word by Word: Need [to] be known that decision this character final.
An official announcement uses perlu diketahui with bahwasanya to stress that the decision will not change.
- Banyak orang mengira desa itu tertinggal. Bahwasanya, hasil panennya termasuk yang terbesar di provinsi ini.
Many people assume that village is backward. In truth, its harvest is among the largest in this province.
Word by Word: Many person assume village that left-behind. In-truth, result harvest-its include which biggest in province this.
Here bahwasanya opens a sentence and presents the facts after a common belief, much like sesungguhnya.
- Khatib itu mengingatkan jemaah bahwasanya kejujuran lebih berharga daripada harta.
The preacher reminded the congregation that honesty is worth more than wealth.
Word by Word: Preacher that remind congregation that honesty more valuable than wealth.
Sermons are one of the places where learners will hear bahwasanya most often.
Common Mistakes
Writing bahwasannya with two n
Saya tegaskan bahwasannya hal itu salah.Saya tegaskan bahwasanya hal itu salah.The dictionary spelling has a single n, so bahwasannya is a misspelling. Writers may add the second n because many Indonesian words end in -nnya.
Using it in a Menimbang point
Menimbang: a. bahwasanya jalan desa perlu diperbaiki;Menimbang: a. bahwa jalan desa perlu diperbaiki;Official drafting guides say that each point under Menimbang starts with bahwa. Swapping in bahwasanya breaks that fixed format, even though both mean that.
How It Connects
Learn This First
Bahwasanya is a high-register, formal version of the complementizer 'bahwa' (that). To understand it, a learner must first be comfortable with the standard way of introducing content clauses using 'bahwa' and understand the role of the suffix '-nya' in formal discourse to add emphasis or weight to a statement.
- -nya (wacana)Packaging Known Information with -nya
The suffix -nya in bahwasanya functions as a discourse marker that can package or emphasize the following information, a common feature in formal Indonesian.
Level 4 - That-clause as an argument
Understanding how a clause can function as a noun-like argument (a content clause) is essential before using the more formal and rhetorical bahwasanya.
Level 5
Related Patterns
- bahwaContent Clauses with Bahwa
Bahwa is the neutral word for that and the normal choice in formal writing. Bahwasanya does the same job with a more solemn, emphatic tone.
Level 2 - fakta bahwaThe Fact That
Fakta bahwa turns a statement into a noun phrase about a fact. Bahwasanya instead adds weight to the statement itself.
Level 5 - anggapan bahwaThe Assumption That
Anggapan bahwa presents a statement as an assumption. A writer may follow it with a bahwasanya sentence that gives the facts.
Level 5 - -nyaThird-person Suffix -nya
The -nya at the end of bahwasanya is part of a fixed word. It is not the possessive -nya of namanya.
Level 1 - Deliberate register shifting
A speaker may use bahwasanya in the formal part of a speech and plain words in an aside. That entry explains how such shifts work.
Level 6