fakta bahwa
The Fact That
Fakta bahwa is a noun phrase headed by fakta, followed by a clause introduced by bahwa. It presents a proposition as a fact in formal explanation.
How It Works
How to build it. Put fakta first, then bahwa, then a full statement:
- statement: Air laut makin hangat. (The sea is getting warmer.)
- noun phrase: fakta bahwa air laut makin hangat (the fact that the sea is getting warmer)
Now the phrase can fill a noun slot. As a subject: Fakta bahwa air laut makin hangat mengkhawatirkan para nelayan (The fact that the sea is getting warmer worries the fishermen). As an object: Kita tidak boleh melupakan fakta bahwa ... After a preposition: berdasarkan fakta bahwa ... (based on the fact that ...). In careful writing, the clause after bahwa keeps its own subject so the reader knows who or what it is about.
Bahwa, not yang. Bahwa introduces the content of the fact, the whole statement. Yang does a different job: it describes the noun with a gap in the clause, as in fakta yang mengejutkan (a fact that is surprising), where the fact itself is what surprises. Compare fakta bahwa dia menang (the fact that she won) with fakta yang dia temukan (the fact that she found). In the second, yang stands for the thing found.
You don't always need fakta. A bahwa clause can be a subject or object on its own, as explained in nominalized bahwa clause: Saya tahu bahwa dia menang. Adding fakta labels the statement as a fact and gives it more weight. Other nouns frame the clause differently: anggapan bahwa (the assumption that) presents it as a belief, kemungkinan bahwa as a possibility, and kabar bahwa as news. Choose the noun that matches how sure you are. Calling something a fact presents it as true, but an argument still needs evidence.
Register. The phrase is formal. In conversation, people usually say the statement directly or use kenyataannya (actually, in reality): instead of Fakta bahwa dia terlambat membuat saya kesal, a friend would say Saya kesal karena dia terlambat. The long form is not wrong in speech; it just sounds like a speech or an essay. Kenyataan bahwa is a close synonym in writing.
Examples (5)
- Fakta bahwa ia tidak hadir dalam rapat tersebut menimbulkan banyak pertanyaan.
The fact that he was not present in the meeting raised many questions.
Word by Word: Fact that he not present in meeting that raise many questions.
The whole phrase up to tersebut is the subject. The bahwa clause gives the content of the fact.
- Penelitian ini didasarkan pada fakta bahwa perubahan iklim berdampak pada hasil panen.
This research is based on the fact that climate change impacts crop yields.
Word by Word: Research this based on fact that change climate have-impact on result harvest.
Here fakta bahwa follows the preposition pada.
- Kita tidak bisa mengabaikan fakta bahwa teknologi telah mengubah cara kita berkomunikasi.
We cannot ignore the fact that technology has changed the way we communicate.
Word by Word: We not can ignore fact that technology already change way we communicate.
The phrase is the object of mengabaikan (to ignore).
- Fakta bahwa mereka menang sangat mengejutkan publik.
The fact that they won really shocked the public.
Word by Word: Fact that they win very shock public.
A short clause, mereka menang, is enough after bahwa.
- Dewan sekolah menerima fakta bahwa ruang kelas lama itu tidak aman lagi.
The school board accepted the fact that the old classroom is no longer safe.
Word by Word: board school accept fact that room class old that not safe again
Menerima fakta bahwa (accept the fact that) is a common pairing in news reports.
Common Mistakes
Using yang instead of bahwa
Fakta yang dia pergi sangat menyedihkan.Fakta bahwa dia pergi sangat menyedihkan.Yang normally needs a gap in its clause that the noun fills, but dia pergi is already complete. To give the content of the fact, careful writers use bahwa.
Using jika instead of bahwa
Kita harus menerima fakta jika harga bahan pokok naik.Kita harus menerima fakta bahwa harga bahan pokok naik.Jika means if and sets up a condition, but a fact is not a condition. Use bahwa to state what the fact is.
How It Connects
Learn This First
To understand 'fakta bahwa' (the fact that), a learner must first understand how 'bahwa' functions as a complementizer to introduce a statement. This pattern essentially treats an entire 'bahwa' clause as a modifier for the noun 'fakta' (fact), allowing the entire proposition to be discussed as a single noun phrase.
Related Patterns
- That-clause as an argument
A bahwa clause can be a subject or object without any noun in front. Fakta bahwa adds the label fact.
Level 5 - anggapan bahwaThe Assumption That
Anggapan bahwa presents the clause as a belief, not a fact. It is built exactly the same way.
Level 5 - kemungkinan bahwaThe Possibility That
Kemungkinan bahwa presents the clause as only possible. Choose it when you are not sure the statement is true.
Level 5 - yangRelative Clauses with Yang
Yang describes a noun and leaves a gap in its clause. Bahwa gives the full content, so the two are not interchangeable.
Level 2 - pada kenyataannyaIn Reality
Pada kenyataannya means in reality and opens a sentence. Fakta bahwa instead packs a statement into a noun phrase.
Level 5