sa + Relative Clause

Relative Clauses Modifying 'Sa'

Level 3

In Haitian Creole, when you want to say 'what' in a statement (like 'I know what you mean'), you use sa followed by a relative clause, not the question word kisa.

How It Works

English uses the word 'what' for both asking questions (What is that?) and making statements (I see what you did). In Haitian Creole, while kisa is the formal question word, sa is frequently used for both questions (Sa w ap fè?) and statements. This lesson focuses on using sa in statements.

To say 'what' in a statement, use the demonstrative pronoun sa as the head of a relative clause. It literally translates to 'that which' or 'the thing that'.

1. When 'what' is the Object:
If the relative clause already has a subject, sa connects directly to it with a zero relative pronoun. While prescriptivists discourage the use of 'ke' as a French influence, you will hear it in formal or bilingual speech.

  • Mwen konn sa li vle. (I know what he wants. / Lit: I know that [which] he wants.)

2. When 'what' is the Subject:
If 'what' is performing the action in the relative clause, you must use the subject relative pronoun 'ki'.

  • Mwen wè sa ki tonbe a. (I see what fell.)

3. Referring to People:
This pattern is also heavily used to mean 'the one who', 'those who', or 'whoever' when referring to people.

  • Sa k ap pale a... (The one who is speaking...)

Phonological Contractions:
In spoken and written Creole, sa ki is very frequently contracted to sak or sa k. While this is especially common before tense markers like ap or verbs starting with vowels, it is nearly universal in everyday speech even before consonants (e.g., Sa k pase?).

  • sa ki ap pase ➔ sa k ap pase (what is happening)

Adding Determiners:
Because sa acts as a noun phrase, the entire relative clause often takes a definite determiner at the very end to mean 'the specific thing that...'. The singular determiner (la, a, an, lan, nan) matches the final sound of the clause. You can also use the plural determiner yo to mean 'the things that'.

  • sa li vle a (the specific thing that he wants)
  • sa li vle yo (the things that he wants)

Examples (6)

  1. Mwen konn sa li vle.

    I know what he wants.

    Word by Word: I know that he wants.

    Here, 'sa' is the object of 'vle'. No relative pronoun is needed between 'sa' and 'li'.

  2. Li kite l fè nenpòt sa li vle.

    She lets him do whatever he wants.

    Word by Word: She let him do any that he wants.

    Combined with 'nenpòt' (any), this pattern translates to 'whatever'.

  3. Mwen pa konprann sa k ap pase a.

    I don't understand what is happening.

    Word by Word: I not understand that which progressive happen the.

    Because 'what' is the subject of 'happening', 'ki' is required. It contracts with 'ap' to form 'sa k ap'. The definite determiner 'a' is added at the end.

  4. Sa ki ekri la a pa klè.

    What is written here is not clear.

    Word by Word: That which write there the not clear.

    The 'sa ki' clause acts as the subject of the entire sentence.

  5. Fè sa m di ou fè a!

    Do what I tell you to do!

    Word by Word: Do that I tell you do the!

    A common imperative using the zero relative pronoun for the object, capped with the definite determiner 'a'.

  6. Sa k ap pale a se frè m.

    The one who is speaking is my brother.

    Word by Word: That which progressive speak the is brother my.

    Here, 'sa' refers to a person, translating to 'the one who'. This is a very common way to say 'whoever' or 'the person who' in Haitian Creole.

Common Mistakes

  • Using 'kisa' where 'sa' means 'the thing that'.

    Different MeaningMwen wè kisa ou fè.
    Mwen wè sa ou fè.

    kisa asks 'what', and it can also appear in an embedded question (M pa konnen kisa ou fè). To say 'the thing that' in a statement, use sa: Mwen wè sa ou fè.

  • Omitting 'ki' when 'what' is the subject of the relative clause.

    Mwen tande sa pase a.
    Mwen tande sa ki pase a.

    The word 'sa' is just a demonstrative pronoun ('that'). If it is the subject of the action in the relative clause (e.g., 'what happened'), it must be followed by the relative pronoun ki.

  • Overusing the French-influenced 'sa ke' for objects in everyday speech.

    Mwen renmen sa ke li kwit la.
    Mwen renmen sa li kwit la.

    While you might hear 'sa ke' in formal or bilingual speech (mirroring the French 'ce que'), standard everyday Haitian Creole uses a zero relative pronoun for objects. Just put the subject directly after 'sa'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa + Relative ClauseLevel 3Relative Clauses Modifying 'Sa'

Learn This First

To understand relative clauses modifying 'sa', learners first need to be comfortable with basic object relative clauses (where the relative pronoun is often omitted) and the use of 'sa' as a standalone pronoun representing 'what' or 'that' in a sentence.

Words in This Pattern