και οι δύο

Both

Level 3Sounds Like kai oi dýo

Και οι δύο and corresponding forms refer to both members of a pair.

How It Works

How to build it

The school grammar says δύο has one form for all genders and cases, so the article does the work. Pick the article the noun would have. Two men or a man and a woman as subject: και οι δύο. As object: και τους δύο. Two women: και οι δύο as subject, και τις δύο as object. Two neuter things: και τα δύο for both. The genitive is και των δύο. The table lists them.

SubjectObjectOf
masculine or mixedκαι οι δύοκαι τους δύοκαι των δύο
feminineκαι οι δύοκαι τις δύοκαι των δύο
neuterκαι τα δύοκαι τα δύοκαι των δύο

You will also see και οι δυο. The school grammar says δύο is usually used for more emphasis and δυο in more relaxed speech; both are correct.

Where it goes

It can come before the verb, Και οι δύο μένουν στην Πάτρα., or after it, Μένουν και οι δύο στην Πάτρα. (Both live in Patras.) It can also go with a noun: και οι δύο φίλοι (both friends), και τα δύο παιδιά (both children), και τις δύο φορές (both times). When the people are already known, a short pronoun often goes before the verb and και τους δύο follows: Τους κάλεσα και τους δύο. (I invited them both.) That is the pattern in repeating an object with a short pronoun.

Agreement

The verb and any adjective are plural, since two are meant: Και οι δύο είναι κουρασμένοι. (Both are tired.) A man and a woman together usually take the masculine plural. A pair of feminine nouns takes feminine adjectives: Και οι δύο αδελφές μου είναι ψηλές. (Both my sisters are tall.)

Neighbours

Without και, οι δύο simply means “the two”: Οι δύο φίλοι μίλησαν. (The two friends talked.) Και adds the sense “both, each of the two”. To name the two people, Greek repeats και: και η Άννα και η Μαρία (both Anna and Maria). For more than two, use όλοι. For “neither of the two”, Greek usually uses κανείς από τους δύο with δεν: Δεν ήρθε κανείς από τους δύο. (Neither of them came.); see anyone and no one.

Examples (6)

  1. Και οι δύο ήρθαν.

    Both came.

    Οι is the subject article, and the verb ήρθαν is plural because two people came.

  2. Θέλω και τα δύο.

    I want both.

    Τα shows two neuter things, and it has the same form as subject and object.

  3. Είδα και τους δύο.

    I saw both of them.

    Τους is the masculine object article, so the two are men or a man and a woman.

  4. Έχω δύο αδελφές και μένουν και οι δύο στην Πάτρα.

    I have two sisters, and both live in Patras.

    Και οι δύο comes after the verb here, and the subject article οι serves feminine nouns too.

  5. Ο Στέλιος και η Δέσποινα; Τους κάλεσα και τους δύο για φαγητό το Σάββατο.

    Stelios and Despina? I invited them both for a meal on Saturday.

    A man and a woman take the masculine τους, and the short pronoun τους before the verb repeats και τους δύο.

  6. Δοκίμασα δύο ζευγάρια παπούτσια και πήρα και τα δύο.

    I tried on two pairs of shoes and bought both.

    Ζευγάρια is neuter, so the object is και τα δύο.

Common Mistakes

  • Leaving out the article

    Και δύο ήρθαν στο πάρτι.
    Και οι δύο ήρθαν στο πάρτι.

    The article is part of the phrase: και + article + δύο. Without it the words do not mean “both”.

  • Subject article for an object

    Έχω δύο αδελφές και τις αγαπάω και οι δύο.
    Έχω δύο αδελφές και τις αγαπάω και τις δύο.

    Here the sisters are the object of αγαπάω, so the article is the feminine object form τις, matching the short pronoun τις before the verb.

  • Singular verb

    Και οι δύο μιλάει γαλλικά.
    Και οι δύο μιλάνε γαλλικά.

    Και οι δύο means two people, so the verb is plural: μιλάνε, or μιλούν, which is just as correct.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

και οι δύοLevel 3Both

Learn This First

Recognize plural article gender and case before referring jointly to both members of a pair.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 4. Numerals
  2. Wiktionary: δύο (Greek)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): δύο