Leaving Out Subject Pronouns

Level 1

Croatian commonly leaves out a subject pronoun when the verb ending and context identify the subject. An overt pronoun can clarify or contrast who is involved.

How It Works

Why the pronoun can go

Every present-tense verb has six forms, one for each person, so the ending does the job of the pronoun. The table walks one verb through all six. Take čitati “to read”: čitam can only be “I read”, and čitamo can only be “we read”, so ja and mi add nothing.

EndingVerb aloneMeaning
-mčitamI read
-ščitašyou read (one person)
no endingčitahe, she or it reads
-močitamowe read
-tečitateyou read (several people, or polite)
-jučitajuthey read

The endings are taught in present verbs in -am and the entries next to it.

When to keep it

Keep the pronoun when the person is the point of the sentence. That happens in a contrast, Ja radim, a ti odmaraš., in an answer to “who?”, Tko plaća? Ja. “Who's paying? Me.”, and when you stress the person, Ja to ne znam. “I don't know that.” Putting a word in an unusual position is another way to mark contrast; see focus and contrastive word order. A pronoun in every sentence is not wrong, but it sounds heavy and insistent.

The third person

Čita could be “he reads”, “she reads” or “it reads”. In a conversation the person is usually clear from what came before. When it is not, name the person or use on or ona. An adjective can also show gender without a pronoun: Umorna je. “She is tired.”

Short words cannot start the sentence

If you drop the pronoun in front of a short form of biti, such as sam, the short word would be left first, and standard Croatian does not put it there. Move another word in front of it instead: Umoran sam. “I am tired.” Or keep the pronoun: Ja sam umoran. See biti present sam si je smo ste su and clitic second-position placement. In the past tense the verb also shows the subject's gender, Došla sam. “I came” (said by a woman), so the pronoun can go there too (perfekt auxiliary and participle).

Examples (5)

  1. Učim hrvatski.

    I am learning Croatian.

    Učim ends in -m, which already means “I”, so ja is not needed.

  2. Živimo u Zagrebu.

    We live in Zagreb.

    The ending -mo shows that the subject is “we” without mi.

  3. Ja radim, a ti odmaraš.

    I am working, while you are resting.

    Ja and ti are kept because the sentence contrasts the two people.

  4. Umorna sam.

    I am tired.

    No pronoun is needed: sam shows “I”, and umorna shows that the speaker is a woman.

  5. Sutra putujemo u Dubrovnik.

    Tomorrow we are travelling to Dubrovnik.

    Putujemo has the -mo ending, so the subject “we” is clear without mi.

Common Mistakes

  • Sam left at the start

    Sam umoran.
    Umoran sam.

    The short form sam has no stress and does not open a sentence in standard Croatian. When you leave out ja, move another word, such as umoran, in front of sam.

  • The wrong ending without a pronoun

    Ivan i ja živim u Zadru.
    Ivan i ja živimo u Zadru.

    Ivan and I together are “we”, so the verb takes the first-person plural ending -mo. When there is no mi, the ending is the only thing that shows the subject.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Leaving Out Subject PronounsLevel 1

Learn This First

Recognize subject person and the verb ending before leaving a subject pronoun unspoken.

Words in This Pattern

ononaonovione
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Subjekt
  2. Easy Croatian, A2 Words Standing for Other Words
  3. Easy Croatian, 02 Simplest Sentences