sam / isti
Alone Oneself and the Same
Sam agrees with its referent: sam, sama, samo, sami, same, sama. Isti also agrees and expresses sameness.
How It Works
The forms
The table shows both words in the nominative. Take a woman describing herself: she uses the feminine sama, so “I'm alone” is Sama sam, while a man says Sam sam. For “the same book”, knjiga is feminine, so ista knjiga.
| Masculine | Feminine | Neuter | |
|---|---|---|---|
| sam, singular | sam | sama | samo |
| sam, plural | sami | same | sama |
| isti, singular | isti | ista | isto |
| isti, plural | isti | iste | ista |
Both words also take case endings, like other adjectives (see Adjective Gender Agreement and Adjectives Across Cases): Čitamo istu knjigu has the accusative istu, and Spavamo u istoj sobi has the locative istoj.
The meanings of sam
Sam can mean “alone, with nobody else”: Ivan živi sam. It can also mean “by oneself, without help”: Sama sam otvorila vrata. “I opened the door myself.” Context shows which one is meant. Before a noun it can mean “the very”: u samom centru grada “right in the centre of town”.
Sam, sam and samo
The adjective sam is a stressed word and can start a sentence: Sam sam to napravio. “I did it myself.” The auxiliary sam is a short word in second place. Samo is the neuter of the adjective, as in Dijete je samo “The child is alone”, but as an adverb it means “only”: Imam samo deset eura (see Focus Words and Their Scope). Sam is not a reflexive pronoun: for an object meaning “myself” or “herself”, use sebe or se.
Isti
Isti says it is one and the same thing: Idemo u istu školu. “We go to the same school.” To compare with something else, add kao: Imam isti mobitel kao ti. “I have the same phone as you.” The neuter isto also works as an adverb meaning “also, likewise”, as in isto tako “in the same way”.
Examples (6)
- Ana je sama.
Ana is alone.
Sama is feminine singular to agree with Ana.
- Sama sam otvorila vrata.
I opened the door myself.
Sama is the adjective “by myself”, used by a woman, and sam after it is the auxiliary.
- Čitamo istu knjigu.
We are reading the same book.
Istu is feminine accusative to agree with knjigu, the object.
- Spavamo u istoj sobi.
We sleep in the same room.
Istoj is feminine locative to agree with sobi after u.
- Ivan živi sam.
Ivan lives alone.
Sam is masculine singular to agree with Ivan, and here it means “alone”.
- Maja i Iva idu u istu školu.
Maja and Iva go to the same school.
Istu agrees with škola, which is in the accusative after u for a destination.
Common Mistakes
Masculine sam for a woman
Ana je sam.Ana je sama.Sam agrees with the person it describes. Ana is a woman, so the feminine form sama is needed.
Isti not agreeing with its noun
Imamo isti knjigu.Imamo istu knjigu.Isti agrees with knjiga in gender and case. As the object, feminine knjiga is knjigu, so isti becomes istu.
Isti not agreeing in the locative
Spavamo u isti sobi.Spavamo u istoj sobi.Isti agrees with its noun in gender and case. After u for a place, sobi is locative, so isti becomes istoj: u istoj sobi.
How It Connects
Learn This First
Sam and isti behave as agreeing adjectives while adding their own referential meanings.
Related Patterns
- Adjectives Across Cases
They also change for case: istu knjigu in the accusative, u istoj sobi in the locative.
Level 3 - Scope of samo / čak / upravoFocus Words and Their Scope
Samo as a focus word means “only” and does not agree: Imam samo deset eura. The adjective sam agrees with its noun.
Level 6 - sam / si / je / smo / ste / suPresent of Biti
The auxiliary sam “am” is a short word in second place. The adjective sam is stressed, so Sam sam means “I'm alone”.
Level 1