ser/estar + Location

Ser and Estar for Location

Level 1

Use ser for simple presence; estar can emphasize a stay or time spent in a place.

How It Works

Plain location with ser

When you answer “where?”, use the present of ser with a place: On és la Marta? És a la cuina. “Where is Marta? She is in the kitchen.” Things work the same way: El metro és a prop. “The metro is nearby.” Events, such as a meeting or a concert, also take ser for where they happen: La reunió és a la biblioteca.

Staying with estar

Estar with a place presents the time spent there: a stay, a visit or a period. Phrases like tres dies, tot el matí “the whole morning” or fins a les tres “until three” often go with it: Estic a la feina fins a les tres. The pronominal estar-se makes the idea of staying explicit: M’estic a casa de la Núria “I am staying at Núria’s place”. Compare the pair: Soc a Girona says where I am now, and Estic a Girona una setmana says that I am spending a week there.

What you will hear

Speakers in many areas also use estar for plain location, especially for people: Ara estic a casa. In careful and written Catalan, ser is the usual choice for plain location, and this course teaches it as the starting point. The English idea that estar is for temporary things and ser for permanent ones does not work here: Soc a casa describes something temporary and still takes ser.

Location, state and existence

How someone feels is a different question from where they are. For a state such as tired or happy, Catalan uses estar (Estic cansat), as estar for states explains. To introduce something new in a place, use hi ha: A la plaça hi ha un quiosc “There is a kiosk in the square”, but El quiosc és a la plaça “The kiosk is in the square”. Level 3 returns to plain location in ser for location.

Examples (5)

  1. Ara soc a casa.

    I am at home now.

    Ser with a place gives plain location: this says where I am right now.

  2. Estaré a Girona tres dies.

    I will stay in Girona for three days.

    Estar with tres dies presents the visit as a stay that lasts a set time.

  3. La reunió és a la biblioteca.

    The meeting is at the library.

    A meeting is an event, so its location takes ser.

  4. Les claus són al calaix.

    The keys are in the drawer.

    Ser places the keys in the drawer with no idea of time spent there.

  5. Estic a la feina fins a les tres.

    I am at work until three.

    Estar with fins a les tres stresses the time spent at work.

Common Mistakes

  • Estar for the place of an event

    El concert està al parc.
    El concert és al parc.

    The place where an event happens takes ser in Catalan; estar with a place adds the idea of staying there.

  • Hi ha for a known thing

    Hi ha la farmàcia al carrer Major.
    La farmàcia és al carrer Major.

    Hi ha introduces something new; to say where a known thing such as la farmàcia is, use ser.

  • Spanish en casa

    Soc en casa.
    Soc a casa.

    Catalan uses a before casa and before a place with the definite article, as in a casa and a l’escola.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

ser/estar + LocationLevel 1Ser and Estar for Location

Learn This First

Identify the subject and its location in a clause.

Words in This Pattern

Sources
  1. CPNL, Ets i uts: Ser o estar?
  2. CPNL, Gramàtica: Els verbs ser, estar, anar, anar-se’n i venir
  3. Wiktionary: estar (Catalan)