de (origen, possessió i matèria)
Core Uses of De
De can express origin, possession, material or the subject of a discussion.
How It Works
Four common meanings
The table shows four things de can introduce. Walk one phrase through it: for “Marta’s bicycle”, start with the thing, la bicicleta, add de, then the owner with its article, la Marta: la bicicleta de la Marta.
| Meaning | Example | English |
|---|---|---|
| origin | Venim de Lleida. | We come from Lleida. |
| owner | la bicicleta de la Marta | Marta’s bicycle |
| material | una taula de fusta | a wooden table |
| contents | un got d’aigua | a glass of water |
Origin and destination
De gives the starting point and a the destination: Vinc de Girona “I come from Girona”, Vaig a Girona “I go to Girona” (see a for destination). With ser, de tells where someone is from: La Margalida és de Palma.
Owner
The thing comes first and the owner second. In Central Catalan a person’s name usually keeps its article, de la Marta or d’en Pere, while Valencian speech often leaves it out, de Vicent; de shows the owner either way. Before el, de contracts as usual: el cotxe del meu germà (see de + el = del). A possessive is the other way to show an owner: la seva bicicleta.
Material and contents
For what something is made of, the noun after de has no article: una porta de fusta, un jersei de llana “a wool sweater.” The same de also gives contents, so context decides: un got d’aigua is a glass with water in it, and un got de vidre is a glass made of glass.
Topic and spelling
After verbs such as parlar, de gives the topic: Parlem de música “We are talking about music.” Before a vowel or a silent h, de becomes d’: d’Andorra, un rellotge d’or (see elision of de).
Examples (6)
- Venim de Lleida.
We are coming from Lleida.
De gives the starting point of the journey.
- Aquesta és la bicicleta de la Marta.
This is Marta’s bicycle.
The thing comes first and the owner, la Marta, comes after de.
- Han comprat una taula de fusta.
They have bought a wooden table.
Fusta has no article because it names the material.
- La Margalida és de Palma.
Margalida is from Palma.
Ser de tells where someone comes from.
- Prefereixo els gots de vidre.
I prefer glass tumblers.
De vidre names the material, with no article.
- La casa dels meus avis és molt antiga.
My grandparents’ house is very old.
De + els contracts to dels before the owners.
Common Mistakes
English order for the owner
Aquesta és la Marta bicicleta.Aquesta és la bicicleta de la Marta.Catalan has no ’s ending. The thing comes first, then de, then the owner: la bicicleta de la Marta.
De + el left open
És el cotxe de el meu germà.És el cotxe del meu germà.De and el join into del before a consonant. They stay apart when el is shortened before a vowel, as in de l’avi.
Apostrophe missing before a vowel
Som de Andorra.Som d’Andorra.Before a word that starts with a vowel, de becomes d’: d’Andorra.
How It Connects
Learn This First
Identify origin, possession and material relations.
Related Patterns
- d'Elision of De Before Vowels
Before a vowel or a silent h, de becomes d’: d’Andorra, un rellotge d’or.
Level 2 - a (destinació i hora)A for Destination and Clock Time
A gives the destination and de the starting point: vaig a Girona, vinc de Girona.
Level 2 - de + el = delContraction of De and El
De + el contracts to del before a consonant, as in el cotxe del meu germà.
Level 1 - Agreement of Possessive Forms
A possessive is the other way to show an owner: el seu llibre instead of el llibre de la Marta.
Level 2