Only Then
Phrases like først då and berre slik come first to stress a limit, and the verb follows right after.
How It Works
Some phrases limit the rest of the sentence to one time or one way. Put first, they stress that limit, and the verb comes right after them.
| Phrase first | Meaning |
|---|---|
| Først då forstod eg det. | Only then did I understand. |
| Først i går fekk vi svar. | We didn't get an answer until yesterday. |
| Ikkje før i mai opnar vegen. | The road doesn't open until May. |
| Berre slik kan vi løyse det. | This is the only way we can solve it. |
Først with a time often matches English 'not until'. English needs a negative, but Nynorsk does not: Først i går fekk vi svar has no ikkje.
Berre with a way, a place or a number means 'only': Berre ein gong har eg vore der.
These phrases can also stand later in the sentence: Vi fekk svar først i går. Putting them first gives more weight.
Examples (5)
- Først då forstod eg kva ho meinte.
Only then did I understand what she meant.
Først då comes first, so the verb forstod comes next.
- Først i går fekk vi svar frå kommunen.
We didn't hear back from the municipality until yesterday.
Først + a time means not until.
- Berre slik kan vi løyse problemet.
This is the only way we can solve the problem.
Berre slik first puts the verb before vi.
- Ikkje før i mai opnar vegen over fjellet.
The mountain road doesn't open until May.
Ikkje før + a time works like først.
- Berre ein gong har eg vore i Tromsø.
I've only been to Tromsø once.
Berre ein gong first stresses the number.
Common Mistakes
Keeping the subject before the verb.
Først i går vi fekk svar.Først i går fekk vi svar.After a fronted phrase, the verb comes next and then the subject.
Adding ikkje as in English 'not until'.
Først i går fekk vi ikkje svar.Først i går fekk vi svar.Først already means 'not until', so ikkje would give the opposite meaning.
How It Connects
Learn This First
Phrases like først då follow the same order as a fronted negative word.