Modal Particle nok

Level 4

Nok shows what the speaker expects or believes, like 'probably' or 'I'm sure'.

How It Works

The unstressed word nok shows how sure the speaker is. It is more confident than vel and less certain than a plain statement.

SentenceMeaning
Det går bra.It's going fine.
Det går nok bra.It'll probably be fine. I'm sure it'll be fine.
Det går vel bra.I suppose it'll be fine.

Nok sits after the verb and before ikkje: Ho kjem nok ikkje i dag.

Before men, nok grants a point you then limit: Det er nok dyrt, men det er verdt pengane (Sure, it's expensive, but it's worth the money).

Place matters. Before an adjective, nok is the particle: Huset er nok stort (The house is probably big). After an adjective, nok means 'enough': Huset er stort nok (The house is big enough).

Examples (4)

  1. Det går nok bra.

    I'm sure it'll be fine.

    Nok shows a confident guess.

  2. Ho kjem nok ikkje i dag.

    She probably won't come today.

    Nok comes before ikkje.

  3. Toget er nok forseinka på grunn av snøen.

    The train is probably delayed because of the snow.

    Nok gives the speaker's best guess.

  4. Det er nok dyrt, men det er verdt pengane.

    It's expensive, sure, but it's worth the money.

    Before men, nok grants a point.

Common Mistakes

  • Putting nok after ikkje.

    Ho kjem ikkje nok i dag.
    Ho kjem nok ikkje i dag.

    The particle nok comes before ikkje.

  • Putting nok before the adjective when you mean 'enough'.

    Jakka er nok stor til deg.
    Jakka er stor nok til deg.

    Nok before the adjective means 'probably'. For 'enough', put nok after the adjective.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Modal Particle nokLevel 4

Learn This First

Modal nok sits in the adverb place and differs from nok meaning enough.

Words in This Pattern

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret