Modal Particle jo

Level 4

Jo marks something as known or obvious to both speaker and listener.

How It Works

The small word jo tells the listener that they already know this, or ought to. It often gives a reason or reminds someone of a fact.

Jo is unstressed and sits in the middle of the sentence:

  • after the verb: Du veit jo kva eg meiner.
  • after a pronoun subject that follows the verb: I dag er det jo laurdag.
  • before ikkje: Det regnar jo ikkje lenger.
  • before the verb in a subordinate clause: fordi ho jo var sjuk.

English often leaves it untranslated or uses 'you know', 'after all' or a stressed word.

Do not mix it up with two other uses of jo. At the start of an answer, jo means yes to a question with ikkje (Kjem du ikkje? Jo!). With a comparative, jo starts jo ... di (Jo før, di betre).

Examples (5)

  1. Du veit jo kva eg meiner.

    You know what I mean.

    Jo says the listener already knows.

  2. Det er jo laurdag i dag!

    It's Saturday today, after all!

    Jo reminds the listener of a fact.

  3. Vi kan gå no, det regnar jo ikkje lenger.

    We can go now, it's not raining any more.

    Jo comes before ikkje.

  4. Han bur jo i Ålesund, så han kjenner byen.

    He lives in Ålesund, after all, so he knows the town.

    Jo gives a reason the listener knows.

  5. Ho kom ikkje, fordi ho jo var sjuk.

    She didn't come, since she was ill, as you know.

    In a subordinate clause, jo comes before the verb.

Common Mistakes

  • Putting jo at the start of the sentence.

    Jo du veit kva eg meiner.
    Du veit jo kva eg meiner.

    At the start, jo is the answer word yes. The particle goes after the verb.

  • Putting jo after ikkje.

    Han kjem ikkje jo i dag.
    Han kjem jo ikkje i dag.

    Jo comes before ikkje.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Modal Particle joLevel 4

Learn This First

Modal jo sits in the adverb place after the verb.

Words in This Pattern

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret