endå om
Even if
Endå om starts a clause about something that is true but does not stop what the main clause says.
How It Works
Endå om and sjølv om both mean even though or even if. Sjølv om is the usual word in speech. Endå om is found mostly in writing and sounds a little more literary.
- Endå om det er kaldt, badar dei.
- Sjølv om det er kaldt, badar dei.
The clause is subordinate, so ikkje comes before the verb: endå om vi ikkje vann. When the clause comes first, put a comma after it and start the main clause with its verb.
Nynorskordboka gives endå and enda as equal spellings. Endå or enda alone can also mean even though: Han er sterk, endå han er liten.
On its own, endå more often means even before a comparative (endå større) or still and yet (han var endå ung).
Examples (4)
- Endå om det er kaldt, badar dei.
Even though it's cold, they go swimming.
The clause comes first, so badar comes before dei.
- Ho gjekk på jobb, endå om ho var sjuk.
She went to work even though she was ill.
Being ill did not stop her going to work.
- Endå om vi ikkje vann, var det ein fin kamp.
Even though we didn't win, it was a good match.
Ikkje comes before the verb vann.
- Endå om huset er gamalt, er det i god stand.
Even though the house is old, it's in good condition.
The main clause says what holds anyway.
Common Mistakes
Keeping the subject first in the main clause.
Endå om det er kaldt, dei badar.Endå om det er kaldt, badar dei.The endå om clause fills the first place, so the verb comes next.
How It Connects
Learn This First
Endå om is a written word for even if, next to sjølv om.