når det gjeld

As for

Level 5

Når det gjeld introduces the topic of a statement or narrows what it is about.

How It Works

Når det gjeld names a topic and then says something about it: Når det gjeld pris, er dette det beste tilbodet. It works much like as for or when it comes to.

The word gjeld is the present of gjelde (gjeld, gjaldt, gjeldt). In a story about the past you can write når det gjaldt, but the present is by far the most common.

When the phrase comes first, put a comma after it. The main clause then starts with its verb: Når det gjeld skulen, har kommunen gjort mykje.

The phrase can also come last, often to narrow a statement: Eg er einig med deg når det gjeld bussane. Here I agree only about the buses.

In writing, når det gjeld can feel heavy if it starts many sentences in a row. Often a simpler phrase works: Om prisen kan eg seie at ... or just the noun first: Prisen er god.

Examples (4)

  1. Når det gjeld pris, er dette det beste tilbodet.

    As for price, this is the best offer.

    The topic comes first, so er comes before dette.

  2. Når det gjeld skulen, har kommunen gjort mykje.

    When it comes to the school, the council has done a lot.

    Har comes right after the comma.

  3. Eg er einig med deg når det gjeld bussane.

    I agree with you about the buses.

    At the end, the phrase narrows what I agree about.

  4. Når det gjeld vêret, kan vi ikkje gjere noko.

    When it comes to the weather, there is nothing we can do.

    The phrase sets up the topic for the main clause.

Common Mistakes

  • Using the Bokmål verb form gjelder.

    Når det gjelder pris, er dette best.
    Når det gjeld pris, er dette best.

    The Nynorsk present of gjelde is gjeld.

  • Putting the subject first after the phrase.

    Når det gjeld pris, dette er best.
    Når det gjeld pris, er dette best.

    The fronted phrase fills the first place, so the verb comes next.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

når det gjeldLevel 5As for

Learn This First

Når det gjeld begins with når and frames a topic.

Words in This Pattern

gjeldegjelda
Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret