をはじめ
Starting with
Use をはじめ to highlight the most important or typical member of a group before mentioning the rest of that group. It translates to 'starting with' or 'including' in a categorical sense.
How It Works
How to build it
Put a noun before をはじめ without changing it. Take 京都: 京都 → 京都をはじめ, starting with Kyoto. Then name the wider group: 京都をはじめ、多くの町を訪れた, I visited many towns, Kyoto among them. The table below shows the three forms and what follows each.
| Form | What follows | Example |
|---|---|---|
| をはじめ | a clause | 京都をはじめ、多くの町を訪れた |
| をはじめとして | a clause | 京都をはじめとして、多くの町を訪れた |
| をはじめとする | a noun | 京都をはじめとする古い町 |
The rest of the sentence usually makes the wider group clear with words such as 多くの, いろいろな, 様々な or など. Several nouns can come before the pattern too: 野菜や果物をはじめ、食べ物の値段が上がった.
Where you hear it
It is common in speeches and thanks, where the speaker names the most senior person first: 校長先生をはじめ、先生方に感謝します. It also works for unwelcome topics: プラスチックごみをはじめとする環境問題, environmental problems such as plastic waste.
をはじめ or を皮切りに?
を皮切りに marks the first in a series of events, such as the first stop of a tour: 東京を皮切りに全国を回る. をはじめ picks a representative from a group, and it is mainly about examples, not about order in time.
Other neighbours
だけでなく adds something without presenting the first item as a model of the group. はもちろん treats the first item as so obvious that it hardly needs saying.
Register
Bunpro lists the register of をはじめ as standard. It is at home in news, speeches, letters and writing. In casual talk, people tend to list examples with とか or など instead.
Examples (4)
- 日本をはじめ、アジアには多くの美しい国がある。
Starting with Japan, there are many beautiful countries in Asia.
Word by Word: Japan starting-with, Asia-in many beautiful countries exist.
Japan is presented as the representative example of the category 'beautiful countries in Asia'.
- この会議には、社長をはじめ、役員全員が出席した。
Starting with the CEO, all the board members attended this meeting.
Word by Word: This meeting-at, CEO starting-with, board-members all attended.
The CEO is the leading member of the group of attendees, so he is named first with をはじめ.
- 最近は、サッカーをはじめとするスポーツの番組が人気だ。
These days, sports programs, with soccer leading the way, are popular.
Word by Word: Recently, soccer starting-with sports' programs popular is.
Here, をはじめとする modifies the noun スポーツ. Soccer is presented as the leading example.
- 富士山をはじめ、日本には有名な山がたくさんあります。
Starting with Mt. Fuji, there are many famous mountains in Japan.
Word by Word: Mt. Fuji starting-with, Japan-in famous mountains many exist.
Mt. Fuji is the most iconic representative of Japanese mountains.
Common Mistakes
Using it for a simple chronological sequence.
朝ごはんをはじめ、学校へ行った。朝ごはんを食べてから、学校へ行った。をはじめ introduces a leading example of a group, so it cannot mean after doing something. To say you went to school after eating breakfast, use てから.
Using をはじめの before a noun.
日本をはじめの国々で人気がある。日本をはじめとする国々で人気がある。To describe a noun such as 国々, the pattern takes the form をはじめとする. をはじめ alone is followed by a clause, not by の and a noun.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'をはじめ' is used to introduce a representative example that leads a list of others. To understand it, you need to know the object marker 'を' and the verb '始める' (to begin), as the pattern literally means 'starting with [X]'. Familiarity with other listing particles like 'など' helps in understanding how Japanese handles non-exhaustive lists.
- をObject Marker
The pattern is built on the object marker 'を', which marks the representative example being introduced.
Level 1 - 始めるBegin to
The pattern is derived from the verb '始める' (to begin), and understanding its meaning is essential to grasping the concept of 'starting with' a representative example.
Level 2 - などEt Cetera/such as
Both patterns are used for listing examples; 'をはじめ' functions as a more formal way to highlight a primary example among a group, similar to the non-exhaustive listing logic of 'など'.
Level 2
Related Patterns
- 〜を皮切りにStarting with
Both mean 'starting with,' but を皮切りに focuses on a sequence of events (like a concert tour), whereas をはじめ focuses on a representative member of a group.
Level 4 - だけでなくNot Only
Both include other items, but をはじめ presents the first item as a leading or typical example of the group.
Level 3 - はもちろんNot to Mention
Similar in that they highlight a primary item, but はもちろん ('not to mention') implies the first item is so obvious it goes without saying.
Level 3 - としてAs/in the Role of
をはじめ is often used in the form 'をはじめとして' to function as a formal compound particle.
Level 3