〜を皮切りに
Starting with
〜を皮切りに marks a specific event as the 'opening shot' or trigger for a succession of similar events that often grow in scale. It is common in news and business reports.
How It Works
How to build it
Put a noun before を皮切りに, with no だ. Take 公演 (performance): 公演 → 公演を皮切りに. A verb first takes の: 出演した → 出演したのを皮切りに. The variants を皮切りにして and を皮切りとして mean the same. The table below shows the shapes.
| Before it | Example |
|---|---|
| Event noun | 東京公演を皮切りに |
| Place noun | 大阪を皮切りに |
| Verb + の | ドラマに出演したのを皮切りに |
| Variant | 新製品の発売を皮切りとして |
A place name can stand for the first event held there: 大阪を皮切りに、全国五か所でライブを行う.
What has to follow
After the first event, more events come, and they continue or spread: a tour, a series of product launches, one success after another. A single event afterward does not fit, so 結婚を皮切りに、タバコをやめた is odd. Words such as 次々と, 開催, 開始 and スタート often appear in the sentence.
Good or bad
The series is often good news, but bad news is possible too: 一人の告発を皮切りに、不正が次々と明らかになった. Teachers disagree about natural events. Some accept seasonal fronts, such as cherry blossoms opening first in Kyushu and moving north, and others avoid them.
を皮切りに or をきっかけに?
をきっかけに marks a trigger for a change, which can be a single change. を皮切りに marks the first in a series. をはじめ picks a leading example from a group and is not about order.
Register
を皮切りに is standard Japanese and very common in news, business and entertainment reports.
Order of events
The first event comes first in time, and the rest follow it, often in growing numbers: 一店舗目の開店を皮切りに、全国に店を広げた, after opening its first shop, the company spread across the country.
Examples (4)
- 今回の東京公演を皮切りに、全国10都市を回るツアーがスタートする。
Starting with this Tokyo performance, a tour visiting 10 cities nationwide will begin.
Word by Word: This time's Tokyo performance [object marker] starting with, nationwide 10 cities [object marker] go-around tour [subject marker] start.
The Tokyo performance is the 'trigger' for a series of similar events (the rest of the tour).
- 一人の記者の告発を皮切りに、政界の汚職が次々と明るみに出た。
Starting with one reporter's accusation, political corruption came to light one after another.
Word by Word: One reporter's accusation [object marker] starting with, political-world's corruption [subject marker] one-after-another light-into came-out.
The first accusation acted as the opening act for a chain reaction of many scandals being revealed.
- この新製品の発売を皮切りにして、我が社は海外市場へ本格的に進出する予定だ。
Beginning with the launch of this new product, our company plans to make a full-scale entry into overseas markets.
Word by Word: This new-product's sale [object marker] starting with, our company [topic marker] overseas market to full-scale-ly enter plan is.
The launch is the first step in a larger, expanding business strategy.
- その若手俳優は、ドラマでの成功を皮切りに、映画や舞台でも活躍するようになった。
Starting with his success in a TV drama, that young actor began to play active roles in movies and theater as well.
Word by Word: That young actor [topic marker], drama in success [object marker] starting with, movies and stage in-also active-role do became.
The drama success was the first in a series of career expansions into different media.
Common Mistakes
Using it for a single, isolated result or unrelated actions.
彼は結婚を皮切りに、タバコをやめた。彼は結婚をきっかけに、タバコをやめた。Quitting smoking is a single change, but を皮切りに needs a series of events that follow on from the first, such as the rest of a tour. For a single trigger, use 〜をきっかけに.
How It Connects
Learn This First
To understand '〜を皮切りに', you need to be comfortable with the basic particles 'を' and 'に'. Conceptually, it is similar to other 'starting point' markers like 'をきっかけに', but it specifically emphasizes that one event is the first in a series of similar actions or developments.
Related Patterns
- をはじめStarting with
Both mean 'starting with,' but 〜をはじめ is used to give a representative example of a group, whereas 〜を皮切りに focuses on a chronological chain reaction of similar events.
Level 3 - を契機にPrompted by
Similar to 〜をきっかけに, 〜を契機に is a formal version used for turning points, but it doesn't imply the specific 'opening shot' nuance of 〜を皮切りに.
Level 3