を契機に

Prompted by

Level 3Sounds Like wokeikini

Use を契機に to describe a major event that acts as a 'turning point' (A) leading to a significant new state or action (B). It is highly formal and typically used in writing or news.

How It Works

How to build it
Put a noun for an event before を契機に, with nothing in between. Take 退職 (retirement): 退職 → 退職を契機に. A verb clause first becomes a noun with の or こと: 病気をした → 病気をしたの → 病気をしたのを契機に. The variants を契機にして and を契機として mean the same. The table below shows the shapes.

Before itExample
Noun結婚を契機に
Verb + の入院したのを契機に
Verb + こと社長が代わったことを契機に
Variant震災を契機として

What it links
The first part is the occasion, and the second part is what began because of it. That can be a decision (父は入院したのを契機にたばこをやめた), or a change nobody chose (その事件を契機に、景気が悪くなった). The event can be welcome or unwelcome.

How big the event is
を契機に usually marks an event that changes a life, a company or a society. With a small, everyday occasion it sounds exaggerated: コンビニに行ったのを契機に、お菓子を買った is odd.

を契機に or をきっかけに?
をきっかけに means the same and is the everyday word. It also fits small personal events: 同僚に勧められたのをきっかけに、ヨガを始めた. を契機に is the written, more serious version.

Other neighbours
を皮切りに marks the first in a series of similar events, such as the first city of a tour. 際に simply means on the occasion of and says nothing about one event causing another.

Register
を契機に is a written expression. It is common in news, history, business reports and essays.

In history writing
History books use it to mark turning points: 明治維新を契機に、人々の暮らしは大きく変わった, the Meiji Restoration brought great changes to people's lives.

Examples (3)

  1. オリンピック開催を契機に、都内のインフラ整備が一気に進んだ。

    Prompted by the hosting of the Olympics, the improvement of the city's infrastructure progressed rapidly.

    Word by Word: Olympic hosting (object) turning point as for, city-inside infrastructure improvement at once progressed.

    The Olympics is a major event that served as the catalyst for a large-scale physical change in the city.

  2. 父は大きな病気をしたのを契機に、長年吸っていたタバコを止める決心をした。

    Taking his serious illness as a turning point, my father resolved to quit the cigarettes he had smoked for years.

    Word by Word: Father (topic) big illness did (nominalizer) turning point as for, long-years was-smoking cigarettes (object) quit decision did.

    A serious illness is a significant life event. Here, it is the trigger for a major lifestyle change.

  3. 大きな地震を契機として、建物の安全基準が見直された。

    Prompted by a major earthquake, building safety standards were revised.

    Word by Word: Big earthquake (object) trigger as, buildings' safety standards (subject) were reviewed.

    This uses the variant 〜を契機として in a news-style sentence about a change in the rules.

Common Mistakes

  • Using it for trivial or minor daily triggers.

    コンビニに行ったのを契機に、お菓子を買った。
    コンビニに行ったついでに、お菓子を買った。

    Going to a convenience store does not set off a new development, so を契機に sounds strange here. When you do something extra while you are already out, use 〜ついでに.

  • Confusing it with a simple sequence of events.

    東京へ行ったのを契機に、友達に会った。
    東京へ行った時に、友達に会った。

    を契機に means one event set off a new development. Meeting a friend during a trip is only a matter of timing, so use 時(とき).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

を契機にLevel 3Prompted by

Learn This First

To understand 'を契機に', you need to be comfortable with the basic particles 'を' and 'に' which form its structure. Conceptually, it functions identically to 'をきっかけに', but it is used in more formal or academic contexts to describe a significant turning point or a historical trigger forking path.

Words in This Pattern

契機
Sources
  1. 契機(ケイキ)とは? 意味や使い方 - コトバンク
  2. を契機に (JLPT N2) | Bunpro
  3. 〖JLPT N2〗「を契機に(して)」 - 日本語教師のN1et
  4. 〖N1文法〗~を機に/を契機に | 毎日のんびり日本語教師