pada gilirannya
In Turn
pada gilirannya = "in turn" or "consequently" (in a chain reaction). Used in formal writing to show how Event A leads to Event B, which then causes Event C.
How It Works
Where it goes. The phrase can sit in three common places.
| Position | Example | English |
|---|---|---|
| after yang | ..., yang pada gilirannya memicu inflasi | ..., which in turn triggers inflation |
| after the subject | Biaya itu pada gilirannya dibebankan kepada pembeli. | That cost is in turn passed on to buyers. |
| at the start | Pada gilirannya, ... | In turn, ... |
The pattern with yang is very common. Here yang refers back to the previous step, so the clause after it needs a verb whose subject is that step: ... biaya transportasi, yang pada gilirannya memicu inflasi. It does not introduce a new subject with its own verb. When the phrase opens a sentence, it is usually followed by a comma.
Chains, not just results. The connectors sehingga and oleh karena itu simply link a cause to its result. Pada gilirannya adds the idea that the result is one more step after an earlier one. It fits best when there are at least two links. A writer can also use it for a circle in which two things keep feeding each other, such as poverty and poor schooling. pada akhirnya is different: it jumps to the final outcome, while pada gilirannya names the next step in between.
The literal sense. The phrase can still mean at one's turn: Setiap peserta berbicara pada gilirannya (Each participant speaks at their turn). But to say that people do something one after another, the usual words are bergantian or secara bergiliran (taking turns). English in turn covers both ideas, so learners sometimes use pada gilirannya where Indonesian expects bergantian.
The -nya. The -nya is part of the fixed phrase and is written joined to giliran, while pada stays a separate word. Leaving the -nya out breaks the phrase.
Examples (6)
- Kenaikan harga bahan bakar akan meningkatkan biaya transportasi, yang pada gilirannya akan memicu inflasi.
An increase in fuel prices will raise transportation costs, which in turn will trigger inflation.
Word by Word: Increase price material fuel will increase cost transportation, which at turn-its will trigger inflation.
A three-step chain: fuel prices raise transport costs, and those costs in turn push up inflation.
- Kurangnya akses pendidikan menghambat peluang kerja, dan pada gilirannya, memperdalam jurang kemiskinan.
Lack of access to education hinders job opportunities, and in turn, deepens the poverty gap.
Word by Word: Lack-its access education hinder opportunity work, and at turn-its, deepen gap poverty.
After dan, the phrase introduces the second consequence of the same subject.
- Polusi udara merusak ekosistem yang pada gilirannya mengancam kesehatan manusia.
Air pollution damages the ecosystem which in turn threatens human health.
Word by Word: Pollution air damage ecosystem which at turn-its threaten health human.
The damaged ecosystem is the middle link that leads on to the threat to health.
- Pajak impor yang tinggi menaikkan harga bahan baku. Biaya itu pada gilirannya dibebankan kepada pembeli.
High import taxes raise the price of raw materials. That cost is in turn passed on to buyers.
Word by Word: Tax import which high raise price material raw. Cost that at turn-its be-charged to buyer.
Here the phrase follows the subject biaya itu, so no yang is needed.
- Petani yang sehat bisa bekerja lebih lama. Pada gilirannya, hasil panen desa ikut meningkat.
Healthy farmers can work longer. In turn, the village harvest also increases.
Word by Word: Farmer who healthy can work more long. At turn-its, result harvest village join increase.
At the start of a sentence, the phrase is followed by a comma.
- Setiap peserta diskusi berbicara pada gilirannya tanpa memotong pembicara lain.
Each participant in the discussion speaks at their turn without interrupting the others.
Word by Word: Every participant discussion speak at turn-their without cut speaker other.
This is the literal sense, at one's turn, with no chain of consequences.
Common Mistakes
Putting a new subject after yang
Harga sayur naik, yang pada gilirannya warga mengurangi belanja.Harga sayur naik, yang pada gilirannya membuat warga mengurangi belanja.After yang, the clause normally starts with a verb whose subject is the previous step. Adding a verb such as membuat (cause) lets the price rise be what leads to less shopping.
Leaving out the -nya
Hal ini pada giliran akan membantu kita.Hal ini pada gilirannya akan membantu kita.The fixed phrase is pada gilirannya, with -nya joined to giliran. Without it, the words no longer mean in turn.
Using it for taking turns
Anak-anak itu memakai ayunan pada gilirannya.Anak-anak itu memakai ayunan secara bergiliran.English in turn can mean one after another, but Indonesian expresses that with bergantian or secara bergiliran. The phrase pada gilirannya usually marks the next step in a chain of effects.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pada gilirannya', you need to be familiar with the preposition 'pada' and how the suffix '-nya' functions to create the meaning 'in its turn'. Conceptually, it builds on simpler result markers like 'jadi' to describe a chain of events where one consequence leads to another.
- -nyaThird-person Suffix -nya
The phrase 'pada gilirannya' uses the third-person possessive suffix '-nya' attached to the noun 'giliran' (turn) to mean 'its turn'.
Level 1 - diLocation with Di
Understanding the preposition 'pada' (used for time or abstract locations) is built upon the basic locative prepositional system established by 'di'.
Level 1 - jadiResult or Transition with Jadi
This pattern functions as a logical connector for consequences, similar to 'jadi' but at a more advanced level of downstream causality.
Level 1
Related Patterns
- sehinggaResult with Sehingga
Sehingga links a cause directly to its result inside one sentence. Pada gilirannya adds a further step after an earlier result.
Level 2 - oleh karena ituTherefore with Oleh Karena Itu
Oleh karena itu draws a conclusion from the previous sentence, meaning therefore. Pada gilirannya stresses a chain of steps rather than a conclusion.
Level 4 - pada akhirnyaUltimately
Pada akhirnya jumps to the final outcome. Pada gilirannya names one of the steps along the way.
Level 5 - dengan demikianThus with Dengan Demikian
Dengan demikian closes an argument with thus. It sums up, while pada gilirannya moves one link further.
Level 5 - yangRelative Clauses with Yang
The common shape yang pada gilirannya is a relative clause. That entry explains why the clause after yang starts with the verb.
Level 2 - -nya (wacana)Packaging Known Information with -nya
The -nya in pada gilirannya points back to something already in the text. That entry shows how -nya does this in other phrases.
Level 4