setidak-tidaknya

At the Very Least

Level 6

Setidak-tidaknya is an emphatic at least expression, related to setidaknya. It sets a minimum amount, requirement, or claim and occurs in general prose as well as legal language.

How It Works

How it is built and spelled. The base tidak is repeated with a hyphen, then se- goes in front and -nya at the end, all joined: setidak-tidaknya. Even though tidak means not, the whole word is not a negation. It is a fixed adverb of minimum.

Kind of minimumExampleEnglish
a number or amountsetidak-tidaknya enam bulanat least six months
a minimum dutySetidak-tidaknya, kita harus mencoba.At the very least, we must try.
the smallest sure claimSetidak-tidaknya ia jujur.At any rate, he is honest.

It often goes with words of obligation such as harus and perlu: the sentence says what is required at minimum. It can open the sentence (often with a comma), sit before a number, or come later in the clause.

The legal formula. Indictments (surat dakwaan) are famous for the formula of atau followed by setidak-tidaknya. The prosecutor gives a precise time or place, then a wider one in case the precise detail is not proven: pada bulan Agustus, atau setidak-tidaknya pada suatu waktu dalam tahun ini. The wider description is a safety net in the wording. Legal handbooks warn that one which is too broad can itself cause problems, so the phrase does not make a charge valid on its own.

Neighbours. The words setidaknya and paling tidak mean the same and are lighter and more common. For amounts, writers also use sekurang-kurangnya (at the least), paling sedikit (at the fewest) or sedikitnya (at least). The word bagaimanapun juga (in any case) closes off other options, which is a related but different idea. Watch out for yang tidak-tidak, which means nonsense or strange things. It looks similar, but it has nothing to do with a minimum.

Register. The word setidak-tidaknya is the long, emphatic form. It suits written argument, reports and formal speech. In an everyday chat, setidaknya or paling nggak (casual for paling tidak) is what most people say.

Examples (6)

  1. Setidak-tidaknya, kita harus mencoba menyelesaikan masalah ini dengan damai.

    At the very least, we must try to resolve this problem peacefully.

    Word by Word: At-least-least-ly, we must try resolve problem this with peaceful.

    The phrase opens the sentence and sets a minimum duty together with harus.

  2. Proyek perbaikan jalan itu akan memakan waktu setidak-tidaknya enam bulan.

    The road repair project will take at the very least six months.

    Word by Word: Project repair road that will eat time at-least-least-ly six month.

    Before a number, the phrase gives a lower limit: six months or more.

  3. Tindak pidana tersebut terjadi pada bulan Agustus, atau setidak-tidaknya pada suatu waktu dalam tahun ini.

    The criminal act occurred in August, or at the very least at some time within this year.

    Word by Word: Act crime mentioned happen on month August, or at-least-least-ly on a time inside year this.

    This is the indictment formula: a precise time, then a wider one introduced by atau and the phrase.

  4. Pencurian terjadi di rumah korban, atau setidak-tidaknya di suatu tempat yang masih termasuk dalam wilayah hukum pengadilan negeri tersebut.

    The theft occurred at the victim's house, or at the very least at a place still included within the jurisdiction of the district court.

    Word by Word: Theft happen at house victim, or at-least-least-ly at a place which still included inside region law court state mentioned.

    The same formula widens the place of the crime to the court's area.

  5. Rencana itu memang belum berhasil, tetapi setidak-tidaknya kita sudah belajar banyak.

    The plan has not succeeded yet, but at any rate we have learned a lot.

    Word by Word: Plan that indeed not-yet succeed, but at-least-least-ly we already learn much.

    Here the phrase marks the smallest good thing the speaker is sure of, not a number.

  6. Setiap kelompok wajib membaca setidak-tidaknya tiga artikel sebelum diskusi.

    Each group is required to read at least three articles before the discussion.

    Word by Word: Every group obliged read at-least-least-ly three article before discussion.

    A minimum requirement with wajib, typical of course rules and official guidelines.

Common Mistakes

  • Mixing it up with yang tidak-tidak

    Jangan berpikir yang setidak-tidaknya tentang dia.
    Jangan berpikir yang tidak-tidak tentang dia.

    Yang tidak-tidak means strange or bad things, as in imagining the worst. Setidak-tidaknya means at least, so it does not fit in this idiom after yang.

  • Breaking up the spelling

    Se tidak-tidak nya, kita perlu datang tepat waktu.
    Setidak-tidaknya, kita perlu datang tepat waktu.

    With repeated words, se- and -nya are joined to the repeated base, and only the middle hyphen stays. Learners split them because tidak is usually a separate word.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

setidak-tidaknyaLevel 6At the Very Least

Learn This First

Setidak-tidaknya is a formal adverbial phrase built by combining the equative prefix 'se-', the negation 'tidak' (which is reduplicated for emphasis), and the suffix '-nya'. Understanding how these individual components function is essential to grasping how they combine to mean 'at the very least'.

Words in This Pattern

se- -nya
Sources
  1. Arti Kata setidaknya dalam KBBI
  2. se-...-nya with Repeated Adjectives | Indonesian Grammar | Elon.io
  3. Arti kata setidak-tidaknya | Tutur
  4. Praktik Pengalaman Beracara Pidana: Beberapa Pedoman Beracara Bersidang Pidana di Peradilan Indonesia