voye + Object + jete
Serial Verb Throw Away
In Haitian Creole, to say you throw something away, you use two verbs together: voye (to throw/send) and jete (to discard). The object you are throwing away goes right between them.
How It Works
To express 'throw [something] away', Haitian Creole often splits the two verbs with the object: voye fatra a jete.
- Syntax: Subject + TMA marker + voye + Object + jete OR Subject + TMA marker + voye jete + Object.
- Pronouns: Object pronouns are usually placed between the two verbs (voye l jete), but placing them after both verbs (voye jete l) is also grammatically valid and found in native texts.
- Word Order Nuance: You can place a noun object either between the verbs (voye fatra a jete) or after both verbs (voye jete fatra a). Both are commonly used by native speakers to mean 'throw the trash away'.
- Tense Markers: Place markers like te (past) or ap (progressive) only before voye. The second verb, jete, remains unmarked.
- Nuance: While jete alone means 'to discard' or 'spill', adding voye emphasizes the physical trajectory, force, or definitive nature of casting something away. It can also be used metaphorically to mean completely rejecting an idea.
Examples (5)
- Timoun nan voye tout manje a jete.
The child threw all the food away.
Word by Word: Child the send all food the discard.
A standard example showing the object 'tout manje a' placed perfectly between the two verbs.
- Mari te fache, li voye dlo a jete.
Mary was angry, she threw the water away.
Word by Word: Mary past angry, she send water the discard.
Notice that the past tense marker 'te' would go before 'voye' if we were putting the throwing action in the past (e.g., li te voye dlo a jete).
- Mwen pral voye vye rad sa yo jete.
I am going to throw these old clothes away.
Word by Word: I going-to send old clothes these discard.
The future marker 'pral' is placed before 'voye', and the long object phrase 'vye rad sa yo' splits the two verbs.
- Pa voye l jete!
Don't throw it away!
Word by Word: Not send it discard!
When the object is a pronoun like 'l' (it), it still goes directly between voye and jete.
- Se bonbon yo li voye jete.
It's the cookies that he threw away.
Word by Word: It-is cookie the-plural he send discard.
In a focus construction where the object ('bonbon yo') is moved to the front of the sentence, the two verbs end up next to each other.
Common Mistakes
Using 'voye ale' instead of 'voye jete' when meaning to throw something in the trash.
Mwen voye fatra a ale.Mwen voye fatra a jete.While voye ale means 'to send away' (often used for people, animals, or sending items to a destination), 'voye jete' is the correct expression for discarding or throwing away inanimate objects like trash.
Putting tense markers before both verbs.
Mwen te voye l te jete.Mwen te voye l jete.In a serial verb construction, tense and aspect markers only appear once, right before the first verb (voye).
How It Connects
Learn This First
To understand 'voye [object] jete', learners need to be comfortable with basic verb-object syntax and the concept of serial verb constructions where two verbs describe a single action (throwing something away).
Related Patterns
- Serial Verbs: Sequence or Purpose
The foundational concept of using two verbs together in sequence, which is essential to understand before using specific lexicalized pairs like voye jete.
Level 4 - Object Pronouns
When throwing away an object represented by a pronoun (like 'l' or 'yo'), you must know how to properly attach the object pronoun after the first verb.
Level 1