voye + Object + ale

Serial Verb Send Away

Level 3

The pattern voye [object] ale literally translates to "send [object] go." It is the standard, everyday way to say you are sending someone or something away, dismissing a person, or dispatching an object.

How It Works

In Haitian Creole, the verb voye on its own has a dual meaning: 'to send' or 'to throw'. Verbs of movement and direction often pair together in what are called directional serial verbs. When you want to express sending someone or something away, you frame the object exactly between voye and ale. Conversely, if you are sending an object towards the speaker (sending it here or sending it my way), you swap ale for vini (e.g., voye l vini).

Pronoun Contractions:
Because voye ends in a vowel, pronoun objects like mwen, ou, and li almost always contract to m, w, and l in natural speech due to standard vowel elision to avoid a hiatus. For example, voye li ale becomes voye l ale, and voye ou ale becomes voye w ale. While you may see these contractions written with apostrophes in older texts (e.g., voye l' ale or voye m' ale), modern standardized Haitian Creole orthography drops the apostrophe entirely in favor of a simple space. Furthermore, while the plural pronoun nou can contract to n when sandwiched between vowels (e.g., voye n ale), learners are explicitly advised to stick to the full form of yo (e.g., voye yo ale). Contracting yo in the object position after a vowel can cause ambiguity, especially with the Northern dialect pronoun y.

Adding a Destination:
As a general rule in Haitian Creole, ale usually shortens to al before a destination or another verb, or it can be dropped entirely when a destination is present. For example: Mwen voye l al lakay li or Mwen voye l lakay li (I sent him to his house). However, when sending something to a person, you must use the serial verb bay instead of al (e.g., Mwen voye l bay Jan). Crucially, if you are sending a person to another person, you must use kote (to/at the place of) instead of bay, because using bay with a human object implies giving them away or transferring ownership. For example: Mwen voye l kote doktè a (I sent him to the doctor). Note that ale remains ale (and does not shorten to al) when followed by an adverb of time or manner, because an adverb is not a destination. In this pattern, adding a destination neutralizes the dismissive 'away' nuance, reverting voye to a neutral 'to send'. If there is no destination, it remains ale at the end of the sentence. You can also swap ale with other directional verbs like tounen, monte, or desann using these exact same grammar rules.

Nuance and Meaning:
When used with people without a destination, this pattern frequently carries the specific meaning of dismissing a crowd, rejecting someone, or firing an employee. For inanimate objects, note that standard sending or shipping usually just uses voye (e.g., Mwen voye pakè a). Adding ale heavily emphasizes getting the object away from your current location. Furthermore, there is a strict distinction when it comes to throwing: use voye [object] ale when throwing something for distance (like throwing a ball away from you), but you must use voye [object] jete when throwing something in the trash. Note that ale remains a fully functional verb here, sharing the sentence's arguments, and does not act as a preposition like "to" or "for".

Examples (6)

  1. Li voye bòn nan ale.

    He dismissed the maid.

    Word by Word: He send maid the go.

    Demonstrates the standard usage for dismissing or firing an employee.

  2. Lè li fin voye yo ale, li moute sou yon ti mòn.

    When he had sent them away, he went up on a small mountain.

    Word by Word: When he finish send them go, he climb on a small mountain.

    Shows the pattern used for dismissing a group of people.

  3. Mwen voye l ale paske li t ap fè bri.

    I sent him away because he was making noise.

    Word by Word: I send him go because he past progressive make noise.

    Highlights the common pronoun contraction 'voye l ale' (instead of 'voye li ale').

  4. Patwon an ap voye m al nan bank lan.

    The boss is sending me to the bank.

    Word by Word: Boss the progressive send me go in bank the.

    Shows 'ale' truncating to 'al' when a specific destination (the bank) is added after the pattern, neutralizing the 'away' nuance.

  5. Nou voye bwat yo ale yè.

    We sent the boxes away yesterday.

    Word by Word: We send box the plural go yesterday.

    Demonstrates the use of the pattern with inanimate objects. Unlike standard shipping (which just uses 'voye'), adding 'ale' emphasizes getting the boxes away from the current location.

  6. Voye boul la ale, pa voye l jete!

    Throw the ball away, don't throw it in the trash!

    Word by Word: Throw ball the go, not throw it throw-away!

    Explicitly contrasts throwing an object for distance ('voye l ale') with throwing an object in the garbage ('voye l jete').

Common Mistakes

  • Putting the verbs together before the object.

    Li voye ale timoun yo.
    Li voye timoun yo ale.

    In Haitian Creole serial verb constructions, the direct object must be placed exactly between the two verbs, not after them.

  • Inserting a preposition like 'pou' before 'ale'.

    Mwen voye l pou ale.
    Mwen voye l ale.

    Learners often try to use 'ale' as an infinitive of purpose by adding 'pou' (for/to). In Creole, 'ale' is a bare serial verb that attaches directly to the object without any prepositions.

  • Using 'voye [object] ale' to mean 'throw away' in the trash.

    Mwen voye fatra a ale.
    Mwen voye fatra a jete.

    Because 'voye' can mean 'to throw', learners often assume 'voye [object] ale' means 'throw away' in the sense of discarding trash. However, 'voye [object] ale' specifically means throwing something for distance (like a ball) or sending something away. To say 'throw away' (discarding trash), you must use voye [object] jete.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

voye + Object + aleLevel 3Serial Verb Send Away

Learn This First

To understand 'voye [object] ale', learners need to be familiar with basic serial verb constructions in Haitian Creole, specifically how a directional verb like 'ale' (to go) can follow another verb to indicate the direction of the action. Additionally, knowledge of how to place objects (nouns or pronouns) after the first verb is required.

Words in This Pattern

voye