kite

Modal Verb: Let (Kite)

Level 2

In Haitian Creole, kite is used to mean 'let' or 'allow'. It is followed by the person or thing being allowed, and then a bare action verb.

How It Works

Kite functions as a permissive causative verb, meaning 'to let' or 'allow' (e.g., Kite dlo a bouyi - Let the water boil).

Keep these important rules and usages in mind to become confident with this pattern:

  • No prepositions: When meaning 'allow', never put a word like pou between the pronoun and the second verb. The second verb must be completely bare.
  • Not for 'Let's': English speakers often confuse 'let' (allow) with 'let's' (suggestion). To say 'Let's go', use ann ale, not kite nou ale (which strictly means 'allow us to go').
  • Quitting a habit: When followed directly by a verb, it means to quit or give up a habit (e.g., kite fimen - quit smoking). To command someone to stop an immediate action, use sispann instead.
  • Leaving: Kite is commonly used to mean 'to leave'. You can leave a place, a person, or a physical object behind (e.g., Mwen kite kle a sou tab la - I left the key on the table). While traditionally transitive, modern speakers also frequently use it intransitively to say 'I am leaving' (M ap kite), though M ap pati or M prale are also great options.
  • Breakups: Kite is the standard verb used for romantic breakups (e.g., Li kite m - He/she broke up with me, or Yo kite - They broke up).
  • Never mind: The highly common idiom Kite sa literally means 'leave that', but is widely used to say 'Never mind', 'Drop it', or 'Leave it alone'.
  • To drop something: The causative chunk kite [bagay] tonbe (literally 'let [thing] fall') is the standard way to express dropping something, though the verb lage (to let go / drop) is also commonly used interchangeably.
  • Leave me alone: A highly common phrase is Kite m an repo or Kite m trankil, which means 'Leave me alone' or 'Let me be'.
  • Vocabulary note: Do not use kite to translate the English flying toy (a kite). The toy is called a kap.

Examples (6)

  1. Kite m ede ou.

    Let me help you.

    Word by Word: Let me help you.

    Notice how the pronoun 'mwen' shortens to 'm' after the vowel in 'kite'.

  2. Pa kite l wè w.

    Don't let him/her see you.

    Word by Word: Not let him see you.

    Used in the negative to mean 'do not allow'.

  3. Kite dlo a bouyi.

    Let the water boil.

    Word by Word: Let water the boil.

    Kite can be used with inanimate objects to mean 'allow an event to happen'.

  4. Li kite fimen.

    He quit smoking.

    Word by Word: He quit smoke.

    When followed directly by a verb, 'kite' means to quit or give up a habit. To stop an immediate action, you would use 'sispann'.

  5. Mwen te kite kle a sou tab la.

    I left the key on the table.

    Word by Word: I past leave key the on table the.

    Here, 'kite' is used as a regular transitive verb meaning to leave a physical object behind.

  6. Kite m an repo!

    Leave me alone!

    Word by Word: Leave me in rest!

    This is a highly common fixed expression meaning 'leave me alone' or 'let me be'. You can also say 'Kite m trankil'.

Common Mistakes

  • Using 'kite nou' to mean 'Let's' (inclusive suggestion).

    Different MeaningKite nou mache.
    Ann mache.

    In English, 'let's' is a contraction of 'let us', but in Creole, 'kite nou' strictly means 'allow us' (asking for permission). For group suggestions like 'Let's walk', you must use 'ann' or 'annou'.

  • Inserting a preposition like 'pou' before the second verb.

    Kite m pou antre.
    Kite m antre.

    The second verb must remain completely bare. Do not insert complementizers or prepositions like 'pou' between the pronoun and the action verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

kiteLevel 2Modal Verb: Let (Kite)

Learn This First

To use 'kite' as a modal verb, you need to understand basic Haitian Creole sentence structure, specifically how to use subject pronouns (like 'mwen' or 'li') and how verbs are typically sequenced. It is also helpful to be familiar with other 'let' constructions like 'annou' to distinguish between suggesting a group action and requesting permission.

Words in This Pattern

kite