annou / ann + Verb
Imperative Let's
The words ann and annou are used to make suggestions or give commands to a group that includes yourself, translating directly to 'let's' in English.
How It Works
In Haitian Creole, you express 'let's' by placing ann or annou immediately before the main verb.
Key Rules:
- No verb changes: The verb stays in its base form (e.g., Ann ale = Let's go).
- Do not double the pronoun: Because ann and annou already mean 'let us', you do not need to add an extra subject pronoun nou (we). Do not say Annou nou ale; simply say Ann ale or Annou ale.
- Let's go do something: When saying 'let's go' followed by an action, the verb ale (to go) is very frequently contracted to al (e.g., Ann al dòmi = Let's go sleep).
- Negation: To say 'let's not', place the negation marker pa directly after the marker (e.g., Ann pa bliye = Let's not forget).
- Vowels vs. Consonants: Unlike the preposition ann (in), the imperative ann can be used before ANY verb, whether it starts with a vowel or a consonant (e.g., Ann pale, Ann manje).
Spelling Variations:
While ann and annou are standard modern spellings, an nou is a widely used historical and alternative spelling found in many published books, formal courses, and literature. You may also see variations like an n or an'n.
Adding Emotion:
Native speakers often add non or wi at the end of the sentence to soften the suggestion into a plea or to strongly insist (e.g., Ann manje, non! = Come on, let's eat!).
Important Distinction:
Do not confuse 'let's' (doing something together) with 'let us' (asking for permission). If you want to say 'allow us to go', use the imperative allow/let pattern: Kite nou ale.
Examples (5)
- Ann ale!
Let's go!
Word by Word: Let's go!
The most common and natural way to say 'let's go'.
- Annou pale kreyòl.
Let's speak Creole.
Word by Word: Let's speak Creole.
Using the slightly more formal/emphatic 'annou'.
- Ann pa pèdi lafwa.
Let's not lose faith.
Word by Word: Let's not lose faith.
Demonstrates how to form a negative suggestion by placing 'pa' after 'ann'.
- Ann kòmanse travay la, non!
Come on, let's start the work!
Word by Word: Let's start work the, no!
Adding 'non' at the end softens the command into an encouraging plea.
- Ann rete isit la.
Let's stay right here.
Word by Word: Let's stay here the.
Shows 'ann' used naturally before a consonant-initial verb (rete).
Common Mistakes
Adding an extra 'nou' after the imperative marker.
Annou nou chante.Annou chante.Because annou (or ann) already means 'let us', adding another nou is redundant. Note that while annou is the modern standard spelling, an nou is also a widely accepted historical spelling found in literature and formal materials, not just informal slang.
Thinking 'ann' can only be used before verbs starting with a vowel.
Different MeaningAnnou manje.Ann manje.Both 'Annou manje' and 'Ann manje' are correct. Annou and ann mean 'let's' and work before verbs that start with a vowel or a consonant. It is the preposition 'ann' (in) that is only used before vowels.
Using 'ann' (let's) when you mean 'allow us' (let us in).
Different MeaningAnn antre.Kite nou antre.'Ann antre' is a good sentence, but it means 'Let's go in.' Use ann when you include yourself in the action ('let's'). If you are asking for permission ('allow us'), use kite nou.
How It Connects
Learn This First
To use the imperative 'let's' construction, learners must first be familiar with the modal particle 'annou' (or its short form 'ann') and understand that it functions as an inclusive command or suggestion involving the speaker and the listener.
- annou / annModal Verb: Let Us (Annou/ann)
The base modal verb 'annou' or 'ann' is the core component used to form the imperative 'let's' construction.
Level 1 - nou / nFirst and Second Person Plural Subject Pronoun
Understanding the first-person plural pronoun is necessary as 'annou' is derived from this pronoun to indicate an inclusive suggestion.
Level 1
Related Patterns
- kite + Pronoun + VerbImperative Allow/Let
Contrasts the inclusive 'let's' (ann) with the permissive 'let/allow' (kite).
Level 2 - pa + Verb/Adverb/Adjective/NounNegation Marker
Used directly after 'ann' to form negative suggestions like 'let's not'.
Level 1 - kiteModal Verb: Let (Kite)
The primary verb used when you want to express 'let' in the sense of giving permission, rather than making a group suggestion.
Level 2