kite + Pronoun + Verb
Imperative Allow/Let
The verb kite is used to give permission or allow an action to happen, translating to 'let' or 'allow' in English.
How It Works
In Haitian Creole, kite acts as a permissive causative. This means it is used to allow an action to happen (active authorization) or to choose not to stop an action that is already occurring (non-interference).
The structure is simple: kite + [person/thing] + [bare verb].
Because kite ends in a vowel, following pronouns almost always contract into their short forms, except for yo:
- Kite mwen ➔ Kite m (Let me)
- Kite ou ➔ Kite w (Let you)
- Kite li ➔ Kite l (Let him/her/it)
- Kite nou ➔ Kite n (Let us)
- Kite yo ➔ Kite yo (Let them) - yo does not have a contracted form in this context.
Negative Form:
To say 'don't let', simply place pa before kite (e.g., Pa kite l tonbe = Don't let it fall).
Important Distinctions:
- Permission vs. Suggestion: If you want to say 'Let's go' (a suggestion), use Imperative Let's (Ann ale). Kite n ale means 'Allow us to go' or 'Release us'.
- Allowing vs. Forcing: Use kite to allow (Kite l dòmi = Let him sleep). Use fè to force or cause (Fè l dòmi = Make him sleep/Put him to bed).
- Kite as a main verb: Note that when kite is used on its own (not followed by another verb), it means 'to leave' or 'to quit/stop' (e.g., Mwen kite l = I left him/it).
Note: Using kite this way is 100% standard and highly frequent in everyday Haitian Creole across all settings.
Examples (6)
- Kite m ale.
Let me go.
Word by Word: Let me go.
A standard, everyday phrase using the contracted pronoun 'm'.
- Kite l pase. Sa se moun pa m.
Let him through. That's my buddy.
Word by Word: Let him pass. That is person of mine.
Demonstrates active authorization (giving permission for someone to pass).
- Kite n travay.
Allow us to work.
Word by Word: Let us work.
This means 'give us permission to work' or 'leave us alone to work', not 'let's work'.
- Kite l bouyi ankò.
Let it boil again.
Word by Word: Let it boil again.
Demonstrates non-interference (allowing a process to continue without stopping it).
- Kite yo pale.
Let them speak.
Word by Word: Let them speak.
The pronoun 'yo' does not have a contracted form in this context, so it remains full.
- Pa kite l tonbe.
Don't let it fall.
Word by Word: Not let it fall.
The negative form is created by placing 'pa' directly before 'kite'.
Common Mistakes
Using 'kite nou' to suggest doing something together.
Different MeaningKite nou manje.Ann manje.English uses 'let' for both permission and suggestions. In Creole, to say 'Let's do something' together, use Imperative Let's. Kite nou manje actually means 'Allow us to eat' or 'Release us so we can eat'.
Inserting 'pou' before the second verb.
Kite m pou ale.Kite m ale.English speakers often try to insert 'pou' to mimic 'allow me TO go'. In Haitian Creole, the second verb must be completely bare. Do not add 'pou' or any tense markers.
How It Connects
Learn This First
To learn the 'kite [pronoun] [verb]' pattern, learners must first understand the verb 'kite' (to let/leave) and how pronouns function as objects in Haitian Creole. Familiarity with other imperative forms like 'annou' helps contextualize how the language expresses permission and suggestions.
Related Patterns
- annou / ann + VerbImperative Let's
Used for inclusive suggestions ('Let's'), which English speakers often confuse with the permissive 'let' (kite).
Level 2 - mètModal Verb: Permission (Mèt)
Another modal verb used to express permission, translating to 'may' or 'can' (e.g., Ou mèt ale = You may go).
Level 2