lannwit

Adverb During the Night

Level 1

Lannwit is the standard Haitian Creole word for at night or during the night.

How It Works

In Haitian Creole, lannwit functions as an adverb of time meaning at night, but it can also be used as a noun.

Here are the key rules for using it:

  • As an adverb: When saying 'at night' or 'during the night', you do not need to add prepositions like 'nan' (in). Just say lannwit (e.g., Li travay lannwit).
  • As a noun: When referring to 'the night' itself, it can take prepositions and determiners. Notice that the 'la-' in lannwit is permanently glued to the word from its French root ('la nuit'). Because of this, to say 'the night', you still must add a Creole definite article. You will hear both lannwit la (following the strict rule for words ending in an oral consonant) and lannwit lan (influenced by the nasal 'n' earlier in the word). Both are correct and commonly used.
  • Variations: You will often hear the shortened variant nwit used interchangeably (e.g., nan nwit). You may also see the spelling variation lannuit, which reflects its French root.
  • Placement: As an adverb, it usually goes at the end of the sentence, but can be placed at the beginning for emphasis.
  • Late night vs. Evening: Use lannwit for the deep night when it is dark and people are usually sleeping. For the evening hours before bed, use aswè. Importantly, to say tonight, English speakers often mistranslate using lannwit; instead, you should use aswè a. Similarly, to say last night, use yèswa. If you want to say all night, you can say tout lannwit or tout lannwit lan.

You will also frequently hear common phrases like nan mitan lannwit (in the middle of the night) and lajounen kou lannwit (day and night).

The daytime equivalent of this pattern is lajounen (during the day).

Examples (6)

  1. Li pa dòmi lannwit.

    He doesn't sleep at night.

    Word by Word: He not sleep at-night.

    Placed at the end of the sentence to show when the action (or lack of action) happens.

  2. Mwen pito vwayaje lannwit.

    I prefer to travel at night.

    Word by Word: I prefer travel at-night.

    A common everyday usage showing preference for nighttime activities.

  3. Tout lannwit lapli ap tonbe.

    The rain has been falling all night long.

    Word by Word: All night rain progressive fall.

    Here, 'lannwit' is placed at the beginning of the sentence for emphasis, combined with 'tout' (all).

  4. Lannwit, li fè frèt.

    At night, it is cold.

    Word by Word: At-night, it makes cold.

    Used at the beginning of the sentence to set the time frame for the weather condition.

  5. Ti bebe a kriye nan mitan lannwit.

    The baby cried in the middle of the night.

    Word by Word: Little baby the cry in middle night.

    An example of 'lannwit' used as a noun within the common phrase 'nan mitan lannwit'.

  6. Li travay lajounen kou lannwit.

    He works day and night.

    Word by Word: He work daytime like night.

    A very common set phrase meaning 'day and night' or 'around the clock'.

Common Mistakes

  • Using 'nan lannwit' when simply saying 'at night' or 'during the night'.

    Li travay nan lannwit.
    Li travay lannwit.

    When you want to say 'at night' (as an adverb of time), you do not need the preposition 'nan'. You only use 'nan lannwit' when treating it as a noun inside a prepositional phrase, such as 'nan mitan lannwit' (in the middle of the night).

  • Using 'Bon lannwit' as a greeting or farewell.

    Bon lannwit!
    Bòn nwit!

    Learners often try to say 'Bon lannwit' for 'Good night'. The correct phrase for saying good night before sleep is 'Bòn nwit'. If you are greeting someone in the evening, use 'Bonswa'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

lannwitLevel 1Adverb During the Night

Learn This First

To understand 'lannwit' (during the night), a learner should be familiar with how Haitian Creole uses specific time-of-day markers as adverbs, particularly its counterpart 'lajounen'.

Words in This Pattern

lannwit