lajounen
Adverb During the Day
The word lajounen means 'during the day' or 'in the daytime.' It is used to talk about actions that happen while the sun is out.
How It Works
lajounen is a noun often used as a time expression that specifically refers to the daylight hours, contrasting with lannwit (nighttime).
Key Rules:
- Using prepositions: You can use it alone to mean 'during the day,' or you can use prepositions like 'nan lajounen' (in the daytime) or 'pandan lajounen' / 'pandan jounen an' (during the day). These are extremely common and natural in Haitian Creole.
- Placement: It usually goes at the end of a sentence, or at the beginning if you want to emphasize the time.
- Related words: Use 'jou' for counting days (e.g., 'twa jou' = three days). While 'jounen' is often used for the duration of a specific day, you will also frequently hear tout lajounen to mean 'all day long'.
Note: The 'la-' at the beginning is permanently attached to the word. Because it is fused to the noun, to make the word definite, you use the definite article 'an' at the end (lajounen an - the daytime) specifically because the word ends in a nasal vowel (-en). Keep in mind that the 'n' in '-en' is not pronounced as a consonant but is part of the nasal vowel sound, which is why it takes 'an' and not 'nan'.
Examples (4)
- Li dòmi lajounen.
He sleeps during the day.
Word by Word: He sleep daytime.
Placed at the end of the sentence to specify when the action happens.
- Lajounen kou lannwit, y ap travay.
Day and night, they are working.
Word by Word: Daytime like nighttime, they PROG work.
Placed at the beginning of the sentence for emphasis, contrasting with lannwit.
- Mwen pito etidye lajounen.
I prefer to study during the day.
Word by Word: I prefer study daytime.
A common everyday usage showing preference for daytime activities.
- Chovsourit pa soti lajounen.
Bats do not come out in the daytime.
Word by Word: Bat NEG go-out daytime.
Used to describe general facts about daytime.
Common Mistakes
Using lajounen to count days.
Mwen rete la de lajounen.Mwen rete la de jou.Lajounen means 'daytime.' When counting 24-hour periods or specific days, you must use 'jou' (day).
Using lajounen to talk about the experience of a specific day.
Lajounen mwen te byen pase.Jounen mwen te byen pase.Use 'jounen' when talking about the duration or experience of a specific day (like 'my day'). 'Lajounen' refers to the general time of day (daytime vs. nighttime).
How It Connects
Related Patterns
- lannwitAdverb During the Night
Lannwit is the direct opposite of lajounen, meaning 'during the night' or 'nighttime.' They follow the exact same grammatical rules.
Level 1 - jodi a / yè / demenAdverbs of Time
These are other common adverbs of time that help you specify when an action occurs.
Level 1 - dimaten / dlaprèmidi / diswaSpecifying Time of Day
These expressions are used to specify exact times of day (in the morning, in the afternoon, in the evening), complementing the broader meaning of lajounen.
Level 1