Formal Genitives Like Πόλεως

Level 5Sounds Like eōs

Some feminine nouns have learned singular genitives in -εως alongside everyday forms.

How It Works

The forms

Start from the ordinary paradigm, taught in nouns like πόλη: η αίτηση “application”, της αίτησης, οι αιτήσεις, των αιτήσεων. The learned genitive replaces -ης with -εως. A noun stressed on the third syllable from the end moves the stress one syllable towards the end, so αίτηση gives αιτήσεως. A noun stressed on the second syllable from the end keeps the stress on the same vowel, so γνώση gives γνώσεως and πόλη gives πόλεως. The table lists both genitives.

NominativeOrdinary genitiveLearned genitive
η πόλητης πόληςτης πόλεως
η σκέψητης σκέψηςτης σκέψεως
η γνώσητης γνώσηςτης γνώσεως
η αίτησητης αίτησηςτης αιτήσεως
η κυβέρνησητης κυβέρνησηςτης κυβερνήσεως
η απόστασητης απόστασηςτης αποστάσεως

The school grammar sets out this stress rule and gives the examples σχέδιο πόλεως “town plan” and εκπαίδευση εξ αποστάσεως “distance learning”. Wiktionary lists πόλεως as an older or formal genitive of πόλη, and the Triantafyllidis dictionary shows σχέδιο πόλεως and the learned εντός πόλεως, εκτός πόλεως “inside, outside the city” in its entry for πόλη.

Only the genitive singular

The -εως form exists only in the genitive singular. The genitive plural, των πόλεων, των αιτήσεων, is the same in every style, and the other cases do not change. A few nouns outside this class also have a learned genitive in -εως; the school grammar mentions ζάχαρη, with ζάχαρης and ζαχάρεως.

Where you meet it

You will see -εως in set phrases such as σχέδιο πόλεως, εξ αποστάσεως and ημερομηνία λήξεως “expiry date” (beside ημερομηνία λήξης), in the names of institutions and in formal or older texts. Recognise it as the same genitive with a learned ending. In an ordinary message, use -ης: Στο κέντρο της πόλης δεν υπάρχει χώρος για αυτοκίνητα. The article stays της with either ending; see genitive articles. Learned masculine nouns can show a similar learned genitive, such as συγγραφέως, which is taught in nouns like συγγραφέας. Older case forms kept in fixed phrases are covered in fixed dative phrases.

Examples (6)

  1. της πόλεως

    of the city, formal

    Πόλη keeps its stress on πό in the learned genitive πόλεως.

  2. της σκέψεως

    of the thought, formal

    The ordinary form is της σκέψης; -εως gives the phrase a formal tone.

  3. της κυβερνήσεως

    of the government, formal

    Κυβέρνηση is stressed on the third syllable from the end, so the stress moves forward: κυβερνήσεως.

  4. Το σπίτι τους είναι έξω από το σχέδιο πόλεως, κοντά στο ποτάμι.

    Their house is outside the town plan, near the river.

    Σχέδιο πόλεως is a set term, so it keeps the learned genitive in an ordinary sentence.

  5. Η σχολή προσφέρει και μαθήματα εξ αποστάσεως για όσους δουλεύουν.

    The school also offers distance courses for people who work.

    Εξ αποστάσεως is a fixed learned phrase, and αποστάσεως moves the stress from απόσταση.

  6. Στο κέντρο της πόλης δεν υπάρχει πια χώρος για αυτοκίνητα.

    In the city centre there is no longer room for cars.

    In an ordinary sentence the genitive is της πόλης.

Common Mistakes

  • -εως on a noun of another class

    Το κέντρο της χώρεως είναι ορεινό.
    Το κέντρο της χώρας είναι ορεινό.

    The -εως genitive belongs to feminine nouns in -η with plural -εις, such as πόλη. Χώρα has the plural χώρες, so its genitive is χώρας.

  • Stress left in place

    της αίτησεως
    της αιτήσεως

    The school grammar notes that a noun stressed on the third syllable from the end moves the stress one syllable forward in the -εως form: αίτηση, αιτήσεως.

  • -εως in the plural

    των πόλεως
    των πόλεων

    The -εως ending is for the genitive singular only. The genitive plural of these nouns ends in -εων, in every style.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Formal Genitives Like ΠόλεωςLevel 5

Learn This First

Recognize the genitive relation before reading its articles, stress or additional recipient and formal uses.

Sources
  1. Greek Ministry of Education, Grammar of Modern Greek (Gymnasium): Morphology, 2. Nouns (declension)
  2. Wiktionary: πόλη (Greek section)
  3. Centre for the Greek Language, Dictionary of Standard Modern Greek (Triantafyllidis): πόλη