sa kabilang banda

On the Other Hand

Level 5

Sa kabilang banda is the Filipino equivalent of 'on the other hand.' It is used to balance two different ideas or present a counter-argument in a structured way.

How It Works

How it is built. The phrase is fixed. It starts with sa, then kabila (the other side) with the linker -ng, then banda (side). Keep all three parts.

Where it goes. It usually opens a sentence, followed by a comma. It can also come in the middle of a sentence after pero or ngunit, and then the inversion marker ay can follow it: ..., ngunit sa kabilang banda ay natatakot siya. A first half with sa isang banda is common in essays, but it is not required.

What it signals. The second point is another side of the topic: a drawback after an advantage, another opinion, or another group. It does not show cause and result. After a cause, use a result connector such as dahil dito instead.

Choosing a neighbour. Naman also marks a contrast, as in Si Liza naman, ayaw ng maanghang. It is a short particle, so it follows the first word or phrase and does not usually open the sentence. Samantala (meanwhile) sets two situations side by side. Gayunman (even so) keeps a point despite what was just said.

Register. Sa kabilang banda is common in essays, reports and news, and it is understood in speech too. The phrase sa kabilang dako means the same. Too many connectors make writing heavy, so use the phrase where the two sides really need to be marked.

Examples (5)

  1. Sa isang banda, masaya ang buhay sa probinsya; sa kabilang banda, mahirap humanap ng trabaho rito.

    On the one hand, life in the province is happy; on the other hand, it is hard to find a job here.

    Word by Word: At one side, happy the life in province; at other side, hard to find of job here.

    The full pair: sa isang banda gives one side of provincial life, and sa kabilang banda gives the other.

  2. Mabilis ang pag-unlad ng teknolohiya. Sa kabilang banda, nagdudulot din ito ng paglayo ng loob ng mga tao.

    Technology develops rapidly. On the other hand, it also causes people to become emotionally distant.

    Word by Word: Fast the development of technology. At other side, causes also this of distancing of heart of plural person.

    Sa kabilang banda opens a new sentence and brings in a drawback of a good development.

  3. Gusto niyang mag-aral sa Maynila, ngunit sa kabilang banda ay natatakot siyang mapalayo sa kanyang mga magulang.

    She wants to study in Manila, but on the other hand, she is afraid to be far from her parents.

    Word by Word: Want she to study in Manila, but at other side (linker) afraid she to be far from her plural parent.

    Inside the sentence, the phrase follows ngunit. Then the inversion marker ay comes before the predicate.

  4. Tahimik ang bagong apartment. Sa kabilang banda, malayo ito sa istasyon ng tren.

    The new apartment is quiet. On the other hand, it is far from the train station.

    Word by Word: Quiet the new apartment. At other side, far it from station of train.

    An advantage comes first. Sa kabilang banda brings in a drawback, with no first half.

  5. Mas mabilis ang eroplano; sa kabilang banda, mas mura ang barko.

    The plane is faster; on the other hand, the ship is cheaper.

    Word by Word: More fast the plane; at other side, more cheap the ship.

    Two choices are compared, each with its own strength.

Common Mistakes

  • Dropping sa at the start

    Kabilang banda, mahal ang bilihin ngayon.
    Sa kabilang banda, mahal ang bilihin ngayon.

    The phrase is fixed, and sa is part of it. Without sa, the words do not work as on the other hand.

  • Starting a sentence with naman

    Gusto ni Ben ng maanghang. Naman, ayaw ni Liza nito.
    Gusto ni Ben ng maanghang. Si Liza naman, ayaw nito.

    Naman is a short particle that needs a word before it, so it does not usually open a sentence. Put it after the new topic, or use Sa kabilang banda at the start.

  • Using it for a result

    Umulan nang malakas. Sa kabilang banda, binaha ang kalye.
    Umulan nang malakas. Dahil dito, binaha ang kalye.

    The flood is a result of the rain, not another side of it. Sa kabilang banda shows a contrast, so use a result connector such as dahil dito.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sa kabilang bandaLevel 5On the Other Hand

Learn This First

To understand 'sa kabilang banda' (on the other hand), a learner needs to be familiar with the oblique marker 'sa' and how the linker '-ng' connects modifiers to nouns. Additionally, they should already understand basic contrastive logic in Filipino using simpler words like 'pero' or 'naman' before using this more formal expository phrase.

Words in This Pattern

sa kabilang banda
Sources
  1. sa kabilang banda - Wiktionary, the free dictionary
  2. Pang-ugnay sa Paglalahad at Pagsasalaysay: Kahulugan, Kahalagahan, at Mga Halimbawa - Noypi.com.ph
  3. naman: Contrast and Turn Management | Filipino Grammar | Elon.io
  4. Grammar: Changes in the Basic Sentence - UH Mānoa Filipino & Philippine Literature Program