hindi ... pero ...

Not ... but ...

Level 3

Use hindi ... pero ... to say 'Not [A], but [B].' It is the most common way to contrast a negative statement with a positive one in daily conversation.

How It Works

The hindi ... pero ... pattern is a staple of conversational and informal written Filipino. While pero is a loanword from Spanish, it is the standard choice for speech, social media, and casual correspondence, whereas formal alternatives like subalit or ngunit are used in literature, academic contexts, journalism, formal speeches, and official documents. In casual speech and informal writing, hindi is frequently contracted to 'di (e.g., 'Di ko alam, pero... or 'Di ako gutom, pero...).

1. The Rule of Enclitics
One of the most important rules when using hindi is that second-position words—which include particles (like na, pa, lang) and pronouns (both Ang-forms like ako and Ng-forms like ko)—normally move to the position right after hindi in a simple negated clause. These clause-level enclitics do not stay after the predicate (the main verb, adjective, or noun), though words that are only optionally enclitic (like ito or iyan) and full noun phrases can remain in their usual positions. A possessive pronoun is different: it stays after the noun it belongs to, as ko does in ang bahay ko. Note that the pronoun ikaw is strictly non-enclitic; its enclitic counterpart is ka.

  • Hindi ako gutom, pero kakain ako. (I am not hungry, but I will eat.)
  • Hindi ko alam, pero susubukan ko. (I don't know, but I will try.)

2. The Enclitic Cluster Rule
When multiple enclitics follow hindi, they form a cluster. Generally, all enclitic particles (including disyllabic ones like naman or sana) come before disyllabic pronouns (like siya, nila, or the special pronoun kita). However, all inherent monosyllabic pronouns (ka, ko, mo) are special exceptions; they normally jump to the very front of the cluster, even before particles. Note that this rule does not apply to contracted pronouns like 'ko (from ako), which remain disyllabic in terms of grammar rules and follow particles (e.g., Hindi na 'ko, not Hindi 'ko na). When multiple particles are present, they follow a usual internal order (e.g., na or pa come before others like man, nga, rin/din, daw/raw, or lang). The question particle ba sits in the middle of the cluster; it follows particles like na/pa, nga and lang (next to po, both orders are heard), and generally precedes longer particles like pala, kaya, muna, tuloy, kasi, yata, and sana. It also generally comes before naman (e.g., Hindi pa ba naman?), though naman ba is also heard. Note that siya and niya are traditionally treated as disyllabic (si-ya, ni-ya), so they normally follow particles, even though they are often pronounced as one syllable (sha, nya) in casual speech; in real usage, niya also often comes before particles. Additionally, because hindi ends in a vowel, it usually takes the r variants of rin/din and daw/raw when they immediately follow it (e.g., Hindi rin..., Hindi raw...). For example: Hindi ka na bata, pero isip-bata ka pa rin. (You are no longer a child, but you still act like one.) or Hindi pa kita iiwan, pero kailangan kong umalis ngayon. (I won't leave you yet, but I need to go now.)

3. Contrast vs. Correction
It is vital to distinguish this pattern from hindi ... kundi .... Use pero when both parts of the sentence can coexist as facts or when you are qualifying a statement. Use kundi when you are correcting a false statement (e.g., 'It's not a cat, but a dog'). Additionally, to express 'not only X, but also Y', use the hindi lang X, kundi Y rin pattern; do not use pero for this meaning.

4. Register
This pattern is neutral to casual. In very formal writing, journalism, or speeches, you will see pero replaced by ngunit or subalit, but the grammatical behavior of hindi remains the same.

5. The Clause Boundary Rule
Because this pattern connects two clauses, pero acts as a hard boundary. Enclitics from the first clause cannot cross over pero. Furthermore, the conjunction pero does not normally host the enclitics of the clause it opens. They attach to the first active word of that new clause (usually the verb), not to pero itself (e.g., ...pero susubukan ko, not ...pero ko susubukan). A discourse particle such as naman can sometimes follow a conjunction, as in Pero naman..., but a pronoun like ko does not. For example: Hindi ko alam, pero gusto kong matuto. (I don't know, but I want to learn.)

6. Pronoun Repetition
Tagalog often repeats the pronoun in the second clause, even when it is the same as in the first: Hindi siya marunong lumangoy, pero sumama siya sa amin sa dagat. (He can't swim, but he came with us to the sea.) A subject that is clear from context can also be left out, as in Luma ang kotse pero maaasahan. (The car is old but reliable.)

Examples (6)

  1. Hindi ako gutom, pero gusto kong uminom ng kape.

    I am not hungry, but I want to drink coffee.

    Word by Word: Not I hungry, but want I-linker drink of coffee.

    Notice how the Ang-form pronoun 'ako' moves immediately after 'hindi'.

  2. Hindi ko nakita ang susi, pero alam ko kung nasaan.

    I didn't see the key, but I know where it is.

    Word by Word: Not by-me saw the key, but know by-me if where-at.

    Here, the Ng-form pronoun 'ko' moves to the second position after 'hindi'.

  3. Hindi siya sumama sa amin, pero nagpadala siya ng pagkain.

    He didn't come with us, but he sent food.

    Word by Word: Not he joined with us, but sent he of food.

    This contrasts an action that didn't happen with a different action that did.

  4. Hindi malayo ang bahay ko, pero matrapik kasi.

    My house isn't far, but there's heavy traffic, you see.

    Word by Word: Not far the house my, but traffic because.

    Here, 'pero' introduces a reason or qualification for why a 'not far' house might still take a long time to reach.

  5. Hindi pa luto ang kanin, pero pwede na tayong kumain.

    The rice isn't cooked yet, but we can eat now.

    Word by Word: Not yet cooked the rice, but possible already we-inclusive eat.

    The enclitic pa (yet) attaches to 'hindi'.

  6. Hindi malaki ang kusina namin, pero maaliwalas ito.

    Our kitchen isn't big, but it is bright and airy.

    Word by Word: Not big the kitchen our, but bright-and-airy it.

    Two descriptions of the same kitchen are contrasted. The second clause refers back to the kitchen with ito, which stays after the predicate.

Common Mistakes

  • Placing the pronoun after the verb instead of after 'hindi'.

    Hindi kumain siya pero uminom siya.
    Hindi siya kumain pero uminom siya.

    In Filipino, 'hindi' attracts pronouns and particles to the second position in the clause.

  • Using 'pero' for a direct corrective contrast.

    Hindi ito mansanas pero mangga.
    Hindi ito mansanas kundi mangga.

    When you are correcting a noun (It's not X, it's Y), 'kundi' is the standard choice. 'Pero' is heard, but it reads as plain contrast.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

hindi ... pero ...Level 3Not ... but ...

Learn This First

To use the 'hindi ... pero ...' pattern, you must first understand how to negate a statement using 'hindi' and how to connect contrasting ideas using the conjunction 'pero'. Additionally, since this pattern is frequently used to contrast descriptions or identities, familiarity with the zero copula structure is essential for forming the clauses being contrasted.

Words in This Pattern

Sources
  1. Filipino enclitics — Philippine Journal of Linguistics, Volume 32, Number 1
  2. Pronoun Position After the First Word | Filipino Grammar | Elon.io
  3. Print ED402768.TIF (320 pages)
  4. matrapik - Wiktionary, the free dictionary