maaaring ... ngunit
May ... but
The pattern maaaring ... ngunit (May ... but) is a sophisticated way to hedge a claim. It allows you to grant that something is possible or true while immediately pivoting to a more significant counter-argument or limitation.
How It Works
How to build it. Put maaari first and attach the linker -ng, giving maaaring. After it comes a verb in its neutral form, an adjective or a whole clause. Then add a comma, ngunit and the contrasting point.
| What follows maaari | Example |
|---|---|
| a verb | Maaaring umulan mamayang hapon, ngunit tuloy ang laro. |
| an adjective | Maaaring mahirap ang simula, ngunit magiging sulit ito. |
| a short pronoun, then a verb | Maaari mong ipagpaliban ang bayad, ngunit may multa. |
The last row shows where the linker goes when a short pronoun follows maaari. The pronoun moves next to maaari (see enclitic order), and the linker attaches to the pronoun: maaari mong with mo, then maaari kang with ka, and maaari nating with natin.
Possibility or permission? Maaari can mean that something is possible or that someone is allowed to do it. Context decides. Maaaring totoo ang balita means the news may be true. Maaari kang umuwi nang maaga means you may go home early. Both readings can come before ngunit.
Where the negative goes. Maaaring hindi dumating ang bus means the bus may not come. Hindi maaaring pumasok ang mga bisita rito means guests may not come in here, or cannot. The position of hindi changes what is denied.
Choosing a neighbour. In everyday talk, people usually say puwede and pero for the same idea: Puwedeng mahal, pero sulit. To grant the first point more strongly, add nga, as in maaari ngang ... ngunit. To present the first idea as a fact rather than a possibility, use bagaman (although).
Register. Maaari and ngunit are frequent in essays, reports, news and careful speech. In a casual chat this pairing can sound stiff, but it is not wrong; many writers also mix maaaring with pero in less formal prose.
Examples (5)
- Maaaring magbunga ng pag-unlad ang teknolohiya, ngunit kailangan din nating isaalang-alang ang epekto nito sa kalikasan.
Technology may result in progress, but we also need to consider its effect on the environment.
Word by Word: May result of progress the technology, but need also we consider the effect its on nature.
Maaaring grants a benefit of technology. Ngunit turns to the point the writer wants to stress, its effect on nature.
- Maaaring totoo ang iyong sinasabi, ngunit hindi ito sapat upang mabago ang aking pasya.
What you are saying may be true, but it is not enough to change my decision.
Word by Word: May true the your saying, but not this enough in order to change the my decision.
The speaker grants that the other person may be right, then holds on to the decision after ngunit.
- Maaaring palawigin ang kontrata, ngunit dapat itong dumaan sa muling pagsusuri ng lupon.
The contract may be extended, but it must undergo re-evaluation by the board.
Word by Word: May extend the contract, but should it pass through again-evaluation of board.
Here maaari has the permission reading: the contract is allowed to be extended, on a condition.
- Maaaring mahirap ang simula, ngunit magiging sulit ang lahat ng pagod sa huli.
The beginning may be difficult, but all the effort will be worth it in the end.
Word by Word: May difficult the beginning, but will-become worth-it the all of tiredness in end.
Maaaring comes before an adjective, mahirap. The second clause looks ahead to the result.
- Maaari mong ipagpaliban ang pagbabayad, ngunit may multa pagkalipas ng isang buwan.
You may postpone the payment, but there is a penalty after one month.
Word by Word: May you(-ng) postpone the paying, but there-is penalty after of one month.
The short pronoun mo sits right after maaari and carries the linker, giving maaari mong. Ipagpaliban is an object-focus verb, so the actor is mo.
Common Mistakes
Leaving out the linker
Maaari totoo ang balita, ngunit wala pang patunay.Maaaring totoo ang balita, ngunit wala pang patunay.In standard writing, maaari usually takes the linker before the word it governs. Here nothing comes between them, so the linker attaches to maaari itself; when a short pronoun comes between, the pronoun takes it, as in maaari mong.
Using an ang pronoun with an object-focus verb
Maaari akong basahin ang ulat, ngunit hindi ko ito babaguhin.Maaari kong basahin ang ulat, ngunit hindi ko ito babaguhin.Basahin is an object-focus verb, so the report takes ang and the reader takes the ng-form pronoun ko. With an actor-focus verb, Maaari akong magbasa is correct.
Putting hindi in the wrong place
Different MeaningHindi maaaring dumating ang bus, ngunit maghintay pa rin tayo.Maaaring hindi dumating ang bus, ngunit maghintay pa rin tayo.The first sentence is good Filipino, but it says the bus cannot come, which clashes with waiting for it. To say the bus may not come, put hindi after maaaring.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'maaaring ... ngunit' is a formal way to concede a point ('it may be that...') before introducing a contrast ('...but'). To use it, you need to understand how to express possibility (maaari/puwede) and contrast (ngunit/pero), as well as how to link these modal words to the rest of the sentence using the linker.
- puwedeMay / Possible
The word 'maaari' is a formal synonym of 'puwede' (may/possible), and understanding the concept of possibility is essential for this hedging construction.
Level 1 - peroBut
The word 'ngunit' is a formal synonym of 'pero' (but), and the learner must understand how to form basic contrastive sentences before using this advanced hedging structure.
Level 1
Related Patterns
- maaari ngang ... ngunitIt May Indeed ... but
This pattern adds the particle nga to grant the first point more strongly. Use it when you fully accept the first idea before you contrast it.
Level 6 - bagamanAlthough
Bagaman means although and presents the first idea as a fact. Maaaring presents it only as a possibility.
Level 4 - na / -ngThe Linker
The linker joins maaari to the next word. It attaches to maaari or to a short pronoun that follows it.
Foundations - Register Choice
This entry explains how register shapes word choice. It helps you choose between maaaring ... ngunit and puwedeng ... pero.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- Permission with puwede and maaari | Filipino Grammar | Elon.io
- Basic Conjunctions in Tagalog — Filipino Grammar | Settemila Lingue
- Syntax and Semantics of Tagalog Modals
- Panimulang Pagsipat sa Panggitnang Wika o Interlanguage ng mga Mag-aaral ng Wikang Filipino na may Lahing Filipino o Heritage Learners