maaari ngang ... ngunit
It May Indeed ... but
Maaari ngang ... ngunit is a sophisticated way to say 'It may indeed be [X], but [Y].' It is used in formal writing and debates to show you have considered an opposing view before presenting your own.
How It Works
How to build it. Start with maaari, add nga, attach the linker to nga (it ends in a vowel, so the linker is -ng), then the granted idea, a comma, ngunit and the main point.
| Part | Example |
|---|---|
| maaari + ngang | Maaari ngang |
| granted idea | totoo ang iyong sinabi, |
| ngunit + main point | ngunit hindi ito sapat na dahilan. |
The linker goes on the last short word before the granted idea. Nga is an enclitic, so a one-syllable pronoun usually comes before it and takes no linker, while nga takes it: Maaari ko ngang tanggapin ang alok (I may indeed accept the offer).
What nga adds. Compare it with maaaring ... ngunit. Without nga, the speaker only says the first idea is possible. With nga, the speaker agrees with it more firmly, often repeating what someone else has said: yes, that may well be so. Then the contrast carries more weight. Maaari here usually means possibility, not permission.
The verb after maaari. Maaari never changes form. The verb after it is usually in the neutral form, even for a future event: Maaari ngang manalo sila, not mananalo.
Choosing a neighbour. In conversation, the same move is often made with nga and naman or pero, as in Mahal nga, matibay naman (It is expensive, sure, but it is sturdy). Puwede nga, pero ... is the casual version of the whole pattern. Bagaman (although) grants a fact instead of a possibility.
Register. Maaari and ngunit are typical of essays, debates, speeches and editorials. The linker itself is ordinary grammar in every register. Mostly the word choice makes this pattern formal.
Examples (5)
- Maaari ngang totoo ang iyong sinabi, ngunit hindi ito sapat na dahilan upang sumuko.
It may indeed be true what you said, but it is not a sufficient reason to give up.
Word by Word: Possible indeed-linker true the your said, but not this enough linker reason in-order-to surrender.
Maaari ngang grants that the other person is right. Ngunit turns to the main point.
- Maaari ngang lumipas ang panahon, ngunit ang mga alaala ay mananatiling sariwa.
Time may indeed pass, but the memories will remain fresh.
Word by Word: Possible indeed-linker pass the time, but the [plural] memory [marker] will-remain-linker fresh.
The granted idea is an event, the passing of time. The verb lumipas is in the neutral form after maaari ngang.
- Maaari ngang may pananagutan ang pinuno, ngunit dapat din nating suriin ang sistema.
It may indeed be that the leader has responsibility, but we must also examine the system.
Word by Word: Possible indeed-linker have responsibility the leader, but should also our-inclusive examine the system.
The speaker grants the leader's responsibility, then widens the view after ngunit.
- Maaari ngang mahirap ang landas, ngunit tiyak ang ating tagumpay.
The path may indeed be difficult, but our victory is certain.
Word by Word: Possible indeed-linker difficult the path, but certain the our victory.
The granted idea is an adjective, mahirap. The contrast is stated as certain.
- Maaari ko ngang tanggapin ang alok, ngunit kailangan ko munang kausapin ang aking pamilya.
I may indeed accept the offer, but I first need to talk to my family.
Word by Word: May I indeed-linker accept the offer, but need I first-linker talk-to the my family.
The short pronoun ko comes before nga, and the linker attaches to nga: ko ngang.
Common Mistakes
Leaving out the linker after nga
Maaari nga totoo ang sinabi mo, ngunit...Maaari ngang totoo ang sinabi mo, ngunit...Here the granted idea is joined to nga, so the construction needs a linker after it. Nga ends in a vowel, so the linker is attached as -ng.
Using the contemplated form after maaari
Maaari ngang mananalo sila, ngunit hindi pa tapos ang laban.Maaari ngang manalo sila, ngunit hindi pa tapos ang laban.After maaari, the verb usually stays in the neutral form, even for a future event. Manalo already covers a win that may still happen.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'maaari ngang ... ngunit' is a formal concessive structure. It requires an understanding of the modal 'maaari' (a formal synonym of 'puwede'), the enclitic particle 'nga' used for emphasis or confirmation, and the formal contrastive linker 'ngunit' (a formal synonym of 'pero').
- ngaConfirmation or Insistence
The particle 'nga' is used within this pattern to provide the initial confirmation or concession of a point.
Level 2 - peroBut
Understanding the basic contrastive 'but' is necessary to grasp the more formal and complex concessive structure of 'ngunit'.
Level 1 - puwedeMay / Possible
The concept of possibility ('maaari') is a core component of this pattern, and 'puwede' provides the foundational understanding of modal verbs in Filipino.
Level 1
Related Patterns
- maaaring ... ngunitMay ... but
This is the same pattern without nga. It presents the first idea only as possible, while maaari ngang agrees with it more firmly.
Level 5 - na / -ngThe Linker
The -ng in ngang is the linker. It attaches to nga because nga ends in a vowel.
Foundations - bagamanAlthough
Bagaman means although and grants a fact. Maaari ngang grants a possibility.
Level 4 - Register Choice
This entry explains register. Maaari and ngunit make this pattern formal, while puwede and pero sound casual.
Level 5