alinsunod sa
In Accordance with
Alinsunod sa is a formal way to say 'in accordance with.' It is used when an action follows a specific rule, law, or official instruction.
How It Works
Markers after it. The marker depends on what follows, the same way as with personal names elsewhere.
- alinsunod sa + a common noun: alinsunod sa batas (in accordance with the law), alinsunod sa utos ng pangulo (in accordance with the president's order).
- alinsunod kay + one personal name, which may have a title: alinsunod kay Dr. Reyes or alinsunod kay Gng. Reyes.
- alinsunod kina + two or more names: alinsunod kina Ana at Ben.
A title on its own, such as pangulo, is a common noun and takes sa. When a person's name follows alinsunod, the context tells what of theirs is followed, usually their instructions.
What can follow. The thing followed does not have to be a rule. It can be any standard you match: alinsunod sa resipe (following the recipe), alinsunod sa badyet (in line with the budget), alinsunod sa plano. The phrase can start the sentence or come after the main clause.
Choosing a neighbor. These phrases overlap, and teaching materials sometimes translate two of them the same way.
- Ayon sa often tells where information comes from: Ayon sa balita, uulan mamaya (According to the news, it will rain later). Alinsunod sa stresses that something matches or obeys a standard.
- Batay sa names the basis for a claim or a decision: batay sa datos (based on the data).
- Sa ilalim ng names the framework something falls under: sa ilalim ng bagong batas.
Register. In everyday talk, speakers usually choose plainer words such as ayon sa (according to), gaya ng (like) or sunod sa (following). Alinsunod sa in a chat with friends sounds like an official letter.
Examples (5)
- Alinsunod sa batas, kailangang magbayad ng buwis ang bawat mamamayan.
In accordance with the law, every citizen must pay taxes.
Word by Word: In-accordance with law, need to-pay of tax the each citizen.
Alinsunod sa batas names the law that the main clause follows. The phrase comes first and sets the frame.
- Ang proyektong ito ay isinagawa alinsunod sa hiling ng ating punong-guro.
This project was carried out in accordance with our principal's request.
Word by Word: The project this was-carried-out in-accordance with request of our principal.
Here alinsunod sa follows the main clause. What is followed is a request, not a law.
- Alinsunod kay Gng. Reyes, ililipat ang pulong sa Biyernes.
As Mrs. Reyes instructed, the meeting will be moved to Friday.
Word by Word: In-accordance with Mrs. Reyes, will-be-moved the meeting to Friday.
Kay appears because a personal name follows, with the title Gng. (Mrs.) before it. The context shows that her instruction is what the meeting follows.
- Nagbago ang iskedyul alinsunod sa bagong patakaran ng kumpanya.
The schedule changed in accordance with the new company policy.
Word by Word: Changed the schedule in-accordance with new policy of company.
Alinsunod sa links the change to a company policy. A common noun follows, so the marker is sa.
- Niluto namin ang kare-kare alinsunod sa resipe ng lola ko.
We cooked the kare-kare following my grandmother's recipe.
Word by Word: Cooked by-us the kare-kare in-accordance [sa] recipe [ng] grandmother my.
The recipe is a standard to match, not a rule. Alinsunod sa still fits, though it gives the sentence a careful tone.
Common Mistakes
Using alinsunod sa to report what a source says
Alinsunod sa balita, uulan mamaya.Ayon sa balita, uulan mamaya.This sentence reports what the news says, and ayon sa is the usual choice for that. Alinsunod sa balita would make the news sound like an order to follow. Alinsunod sa is for something that follows or matches a standard, such as a law or a plan.
Using sa before a personal name
Alinsunod sa Juan, bawal pumasok dito.Alinsunod kay Juan, bawal pumasok dito.A single personal name takes kay, not sa. Use sa only before common nouns such as batas or patakaran.
Using kay for two names
Alinsunod kay Ana at Ben, magsisimula ang pulong bukas.Alinsunod kina Ana at Ben, magsisimula ang pulong bukas.For two or more personal names, the plural marker kina replaces kay.
How It Connects
Learn This First
To understand 'alinsunod sa', a learner must first be comfortable with the oblique marker 'sa', which links the preposition to its object. It is also helpful to understand how Filipino uses formal prepositional phrases to cite authority or rules, similar to the more common 'ayon sa'.
Related Patterns
- ayon kay / ayon saAccording to a Person or Source
Ayon sa often attributes information to a source, while alinsunod sa stresses matching a standard or instruction. Their uses overlap.
Level 5 - batay saBased on
Batay sa names the basis for a claim or decision. Alinsunod sa names what an action follows or matches.
Level 5 - sa ilalim ngUnder a Rule or System
Sa ilalim ng names the system or law that something falls under. In legal writing it often appears near alinsunod sa.
Level 5 - sa bisa ngBy Virtue of
Sa bisa ng names the authority that gives an action its force, as in sa bisa ng batas. It is even more formal than alinsunod sa.
Level 5 - si / ni / kayPersonal Name Markers
This entry explains the personal markers. They are why alinsunod takes kay or kina before names.
Foundations - Register Choice
This entry explains register in Filipino. Alinsunod sa belongs to the formal end.
Level 5