pinaniniwalaang
Believed to Be
Pinaniniwalaang is a high-level reporting tool used in news and academic writing to say something is 'believed to be' true without stating it as an absolute fact. It functions as a modifier for the noun or clause that follows it.
How It Works
The verb family. The root is paniwala (belief). Two verbs come from it, and their focus differs (see actor focus and object focus):
| Verb | Focus | Example |
|---|---|---|
| maniwala (naniniwala) | the believer | Naniniwala ang pulis na tumakas ang suspek. |
| paniwalaan (pinaniniwalaan) | what is believed | Pinaniniwalaang tumakas ang suspek. |
The aspect forms of paniwalaan are pinaniwalaan (completed), pinaniniwalaan (progressive) and paniniwalaan (contemplated).
The linker. Pinaniniwalaan ends in n, so the linker is just -g, which gives pinaniniwalaang. The linked form can come before a noun (ang pinaniniwalaang sanhi) or before a clause (Pinaniniwalaang aabot sa libu-libo ang dadalo). When the believer is named, it comes right after the verb, and a separate na introduces the clause: Pinaniniwalaan ng ilang matatanda na ...
What the aspect says. The progressive presents the belief as held over a stretch of time or by people in general. It does not by itself mean now; context can place it in the past, as in aspect, not tense. The completed form pinaniwalaan presents an act of believing as complete, as in Pinaniwalaan nila ang kuwento (They believed the story). It does not mean that the belief was later shown to be false.
Choosing a neighbour. Ipinapalagay na (assumed to be) treats the claim as a working guess. Daw reports what someone said, in everyday talk. Ayon sa names the source of a claim. Pinaniniwalaang fits when you want to say that someone believes it, without saying who.
Register. The linked form is common in news, history and science writing. In conversation people usually say naniniwala ang ... or sabi nila.
Examples (5)
- Ang pinaniniwalaang sanhi ng sunog ay isang naiwang kandila.
The believed cause of the fire is a left-behind candle.
Word by Word: The believed cause of fire is one left candle.
Pinaniniwalaang comes before the noun sanhi and marks the cause as believed, not proven.
- Narekober ng mga pulis ang pinaniniwalaang shabu sa loob ng sasakyan.
Police recovered what is believed to be shabu inside the vehicle.
Word by Word: Recovered by plural police the believed shabu inside of vehicle.
News reports use this phrasing before laboratory tests confirm what the substance is.
- Ang mga artifact na ito ay pinaniniwalaang nagmula pa sa panahon ng mga Kastila.
These artifacts are believed to have originated from the Spanish era.
Word by Word: The plural artifact that this are believed originated still in time of plural Spaniard.
Here the verb follows ay and introduces a clause about where the artifacts came from.
- Pinaniniwalaang aabot sa libu-libo ang dadalo sa prusisyon.
It is believed that those attending the procession will reach the thousands.
Word by Word: Believed will-reach to thousand-thousands the will-attend in procession.
Pinaniniwalaang opens the sentence and introduces a whole clause, a prediction.
- Pinaniniwalaan ng ilang matatanda na nagdadala ng suwerte ang barya sa bulsa.
Some elders believe that a coin in the pocket brings luck.
Word by Word: Is-believed by some-linker elders that brings of luck the coin in pocket.
The believers, ng ilang matatanda, are named right after the verb, so a separate na introduces the belief.
Common Mistakes
Using pinaniniwalaan for the believer
Ang pulis ay pinaniniwalaang ang suspek ay tumakas.Naniniwala ang pulis na tumakas ang suspek.Naniniwala makes the believer the focus, and pinaniniwalaan makes the thing believed the focus. When the police are the subject, use naniniwala.
Leaving out the linker
Ang pinaniniwalaan sanhi ng sakit...Ang pinaniniwalaang sanhi ng sakit...Pinaniniwalaan ends in n, so the linker is added as -g, giving pinaniniwalaang. Without it, the verb is not joined to the noun.
How It Connects
Learn This First
To understand 'pinaniniwalaang', a learner must be familiar with the progressive aspect of object/location focus verbs and how the linker '-ng' attaches to words ending in vowels to create complex modifiers or report-based descriptions.
- -in- + Reduplicated Root + -anProgressive -An Form
The base verb 'pinaniniwalaan' uses the progressive aspect of an -an focus verb (paniwalaan), which is necessary to understand the internal structure of the word.
Level 2 - Noun + na/-ng + ClauseRelative Clause Linker
This pattern functions as a relative modifier, requiring knowledge of how clauses are linked to nouns or other concepts to provide descriptive information.
Level 3
Related Patterns
- na / -ngThe Linker
After the final n of pinaniniwalaan, the linker is -g. A separate na is used when the believer comes between.
Foundations - Aspect Rather Than Tense
Filipino verbs show aspect, not tense. Pinaniniwalaan shows an ongoing belief, which can be in the past or the present.
Foundations - ipinapalagay naIt Is Assumed That
Ipinapalagay na means assumed to be and treats the claim as a working guess. Pinaniniwalaang says someone believes it.
Level 6 - daw / rawReportedly / They Say
Daw reports what someone said, in everyday talk. Pinaniniwalaang is more formal and reports a belief.
Level 2 - ayon kay / ayon saAccording to a Person or Source
Ayon sa names the source of a claim. Pinaniniwalaang often leaves the believer unnamed.
Level 5 - Choosing The Discourse Center
Naniniwala makes the believer the focus, while pinaniniwalaan makes the belief the focus.
Level 2