pawang

All Entirely

Level 5

Pawang is a high-register word used to describe a group where every single member shares the same quality. It translates to 'all,' 'entirely,' or 'nothing but.'

How It Works

How to build it. Put pawang right before the predicate, then the group: Pawang bago ang mga aklat (The books are all new). The predicate can be an adjective, a noun or even a verb: Pawang nakangiti ang mga bata (The children are all smiling). In the ay order, pawang still comes before the predicate: Ang mga aklat ay pawang bago. Grammarians list it with words that come first in a phrase, like puro and panay, which is why it often appears at the start of a predicate-first sentence.

Pawang or lahat? Both talk about a whole group, but they are built differently. Lahat names the group: Lahat ng mga aklat ay bago, or else Bago ang lahat ng aklat. The word pawang describes the predicate and takes no ng, as in Pawang bago ang mga aklat. So swapping one word for the other usually means rebuilding the sentence.

Pawang or puro? Puro is the everyday word for all or nothing but: Puro reklamo siya (He does nothing but complain). Puro can also mean pure or unmixed, and it can suggest too much of something. Pawang has the same sense of a group with no exceptions, is more formal, and suits careful writing.

Other neighbours. Bawat (each, every) looks at members one by one. Kapwa means both, for exactly two.

Register. Pawang is rare in casual talk. It is common in news, reports, essays and set phrases. The Philippine court oath ends with at pawang katotohanan lamang (and nothing but the truth).

Examples (6)

  1. Magsasabi ako ng katotohanan, buong katotohanan, at pawang katotohanan lamang.

    I will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

    Word by Word: Will-tell I of truth, whole truth, and all truth only.

    These are the words of the witness oath. Pawang with lamang gives nothing but the truth.

  2. Ang mga panauhin sa pagtitipon ay pawang mga dalubhasa.

    The guests at the gathering were all experts.

    Word by Word: The [plural] guest at-the gathering [marker] all [plural] expert.

    In the ay order, pawang still comes before the predicate, mga dalubhasa.

  3. Pawang kasinungalingan ang kaniyang mga paratang.

    His allegations are entirely lies.

    Word by Word: All lies the his [plural] allegation.

    Pawang with a noun says the accusations contain only lies.

  4. Siya ay may limang anak, pawang mga babae.

    She has five children, all of whom are girls.

    Word by Word: She [marker] has five child, all [plural] girl.

    After a comma, pawang mga babae describes all five children.

  5. Pawang bago ang mga aklat sa silid-aklatan.

    The books in the library are all new.

    Word by Word: All new the plural book in library.

    Pawang comes before an adjective in a predicate-first sentence.

  6. Pawang nakangiti ang mga bata sa larawan.

    The children in the picture are all smiling.

    Word by Word: All smiling the plural child in picture.

    Pawang can also come before a verb, here nakangiti.

Common Mistakes

  • Using pawang like lahat with ng

    Pawang ng mga mag-aaral ay pumasa.
    Pawang pumasa ang mga mag-aaral.

    Pawang describes the predicate and does not take ng. If you want to start with the group, use lahat, as in Lahat ng mga mag-aaral ay pumasa.

  • Adding na after pawang

    Pawang na totoo ang balita.
    Pawang totoo ang balita.

    Pawang already contains the linker -ng (pawà plus -ng), so the adjective follows it directly. A second linker na is a learner slip. Keep this apart from na meaning already, which can appear later in a sentence.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pawangLevel 5All Entirely

Learn This First

Pawang is a formal distributive adjective used to indicate that every member of a group possesses a certain quality. To use it, a learner must understand how Filipino handles 'all' (lahat), how sentences are structured without a copula (is/are), and how to identify the subject of the sentence using the 'ang' marker.

Words in This Pattern

pawa
Sources
  1. A handbook and grammar of the Tagalog language
  2. pawa - Wiktionary, the free dictionary
  3. puro - Wiktionary, the free dictionary
  4. PALAUGNAYANG PILIPINO