gikataho nga

It Was Reported That

Level 5

Gikataho nga is the standard way to say 'It was reported that' in Cebuano news and official reports. It distances the speaker from the claim by citing a report (taho) as the source.

How It Works

How the verb is built. The root taho means news or a report, and as a verb it means to report or to inform. The form gikataho starts with gika-, which Wolff's dictionary lists as the started potential form of verbs with i-, the kind taught in i- instrumental focus. So it looks like a plain gi- verb, but its gika- beginning is one unit. The reporting has already happened, while the reported event can be past, ongoing or planned.

How the frame works. In the usual news frame, gikataho comes first and nga introduces the reported clause. Small words can come in between, as in Gikataho usab nga... (It was also reported that...). News writers also use gikataho in other ways, for example right before a verb, where it works like reportedly, or before a noun, as in ang gikataho nga kaso (the reported case).

What it tells the reader. The frame shows that the writer is not the first source of the news. It does not prove the news is true. Some reports later turn out to be false, and careful writers often name the source too, usually with sumala sa (according to), as in sumala sa kapulisan.

Register. The frame gikataho nga belongs to newspapers, radio news and official reports. In everyday talk, people pass on secondhand news with kuno (they say), as in Naay sunog kuno sa Mandaue, or with ingon sila. A person who did the reporting can also be named with an actor-focus verb, as in Nagtaho ang pulis nga... (The police reported that...).

Examples (6)

  1. Gikataho nga naay sunog sa Mandaue kaganinang buntag.

    It was reported that there was a fire in Mandaue earlier this morning.

    Word by Word: Was-reported that there-is fire in Mandaue earlier-this morning.

    A classic news opening. Gikataho nga introduces a recent event that someone else reported.

  2. Gikataho nga walay namatay sa maong aksidente.

    It was reported that no one died in the said accident.

    Word by Word: Was-reported that none died in-the said accident.

    The negative is inside the reported clause: walay means there is none, so the report says no one died.

  3. Gikataho nga ang suspek nadakpan na sa mga otoridad.

    It was reported that the suspect was already caught by authorities.

    Word by Word: Was-reported that the suspect caught already by plural authorities.

    The report comes from official sources, and the clause after nga states what they said.

  4. Gikataho nga nitaas ang presyo sa lana karong semanaha.

    It was reported that the price of oil went up this week.

    Word by Word: Was-reported that went-up the price of oil this week.

    The same frame reports economic news. The clause after nga has its own started verb, nitaas.

  5. Gikataho usab nga sirado ang tulay hangtod ugma.

    It was also reported that the bridge is closed until tomorrow.

    Word by Word: Was-reported also that closed the bridge until tomorrow.

    The particle usab sits between gikataho and nga. The reported state goes on into the future.

  6. Gikataho nga duha ka tawo ang naanod sa baha, sumala sa kapulisan.

    Two people were reportedly swept away by the flood, according to the police.

    Word by Word: Was-reported that two people the were-swept by-the flood, according to-the police.

    The frame passes on the report, and sumala sa names its source at the end.

Common Mistakes

  • Using the Tagalog linker na.

    Gikataho na naay sunog sa siyudad.
    Gikataho nga naay sunog sa siyudad.

    Tagalog joins this kind of clause with na, but in Cebuano na means already. Use nga to introduce what was reported.

  • Using a Tagalog news phrase.

    Napaulat nga naay sunog sa siyudad.
    Gikataho nga naay sunog sa siyudad.

    Napaulat comes from Tagalog news language. Cebuano news writers use gikataho nga for it was reported that.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

gikataho ngaLevel 5It Was Reported That

Learn This First

To understand 'gikataho nga', you need to recognize the 'gi-' prefix which indicates a completed action in the patient focus, and the use of 'nga' to connect the reporting verb to the specific news or statement being shared.

Words in This Pattern

taho
Sources
  1. Kapin sa 50 ka paresan nga kaslunon, na-‘scam’
  2. Priso naghikog
  3. A Dictionary of Cebuano Visayan
  4. nga - Wiktionary, the free dictionary