sumala sa
According to
Sumala sa is the standard Cebuano way to say 'according to.' It is used to cite news, laws, books, or people in formal contexts.
How It Works
Citing a source. The phrase sumala sa introduces where information comes from, such as the news, a law, a book, a study or a person in a role: sumala sa doktor (according to the doctor). The source phrase usually comes first, but it can also follow the clause: Malangan ang barko og tulo ka oras, sumala sa pantalan. It also names a standard, as in sumala sa mga lagda (according to the rules). For a source that is a person's own words, written Cebuano also uses matod pa ni, and casual speech marks secondhand news with kuno.
Choosing the marker. The choice follows the si / ni / kang system. A common noun takes sa, even when it means a person: sumala sa doktor. A personal name, or a title used with a name, takes ni, as in sumala ni Dr. Abad or sumala ni Maria. This rule is about names of people. The names of places and companies are not personal names, so they keep sa, as in sumala sa PAGASA.
It is up to, it depends on. With a genitive pronoun, sumala means the choice belongs to someone: Sumala nimo means it is up to you. Often a clause with kon follows to say what is being decided, as in Sumala nimo kon asa ta mangaon. With a noun, the same idea becomes it depends on: Sumala sa panahon kon madayon ba ang atong biyahe. On its own, Sumala can answer a question and mean it's up to you.
Short form and neighbors. In speech, and in some newspaper writing, sumala shortens to suma. Do not confuse it with subay sa, which stresses following a rule or a path, or with sama sa, which means like.
Examples (6)
- Sumala sa balita, adunay kusog nga ulan ugma.
According to the news, there will be heavy rain tomorrow.
Word by Word: According to the news, there-is strong [ligature] rain tomorrow.
Sumala sa introduces a source that is not a person, the news.
- Kinahanglan kitang molihok sumala sa mga lagda sa eskwelahan.
We must act in accordance with the school rules.
Word by Word: Need we [inclusive] act according to the [plural] rule of school.
Here the phrase names a standard to follow, the school rules.
- Sumala ni Dr. Abad, kinahanglan ka mopahulay og maayo.
According to Dr. Abad, you need to rest well.
Word by Word: According to [personal marker] Dr. Abad, need you rest [object marker] good.
A title and a name come after sumala, so it takes the personal marker ni.
- Sumala nimo kon asa ta mangaon karong gabhiona.
It is up to you where we will eat tonight.
Word by Word: According-to you if where we [inclusive] eat this night.
With the genitive pronoun nimo, the word sumala means the choice is up to you, and the kon clause names the choice.
- Sumala sa panahon kon madayon ba ang atong biyahe.
It depends on the weather if our trip will push through.
Word by Word: According-to the weather if push-through [question particle] the our trip.
With a noun and a kon clause, the phrase means it depends on the weather.
- Malangan ang barko og tulo ka oras, sumala sa pantalan.
The ship will be three hours late, according to the port.
Word by Word: Will-be-late the ship by three linker hour, according to-the port.
The source phrase comes after the clause it supports.
Common Mistakes
Using sa instead of ni before a personal name.
Sumala sa Juan, nindot ang salida.Sumala ni Juan, nindot ang salida.Before a personal name, sumala normally takes ni, just as other personal-name phrases do. Keep sa for common nouns such as doktor or balita.
Using the Tagalog phrase ayon kay.
Ayon kay Juan, nindot ang salida.Sumala ni Juan, nindot ang salida.Ayon kay is Tagalog for according to a person. In Cebuano, say sumala ni before a name.
Mixing up sumala sa and sama sa.
Sama sa balita, mag-ulan ugma.Sumala sa balita, mag-ulan ugma.Sama sa means like, so the first sentence says like the news, it will rain. To name the news as your source, use sumala sa.
How It Connects
Learn This First
'Sumala sa' is a compound prepositional phrase used to cite sources. It relies on the oblique marker 'sa' to connect the root 'sumala' (according) to a common noun, and requires knowledge of personal markers if the source is a specific person.
- sama saLike / Same as
Understanding 'sama sa' (like/same as) provides a conceptual foundation for how 'sa' is used with comparative or citing roots to link to a noun.
Level 2 - si / ni / kangPersonal Name Markers
If the source being cited is a person, the learner needs to understand how personal name markers (like 'kang') interact with oblique constructions.
Foundations
Related Patterns
- matod pa niAs Said by
This written frame also gives a source but names the person who said something, as in matod pa ni Mayor. The phrase sumala sa also works for documents, news and rules.
Level 5 - kunoReportedly
This particle marks secondhand news in casual talk without naming the source. Sumala sa names the source openly.
Level 3 - sa akong hunahunaIn My Opinion
This phrase gives the speaker's own opinion, meaning in my opinion. Sumala sa points to an outside source instead.
Level 3 - subay saIn Accordance with
This phrase also translates as according to, but it stresses following a rule or a path. Use sumala sa to name a source of information.
Level 5
Learn Next
Patterns that build on this one.