subay sa

In Accordance with

Level 5

Use subay sa when an action or object follows a specific line, rule, or standard. It is the formal way to say 'in accordance with' or 'along.'

How It Works

How to use it. Put subay sa before the noun that gives the line or the standard. The phrase can start the sentence, as in Subay sa atong tradisyon, magtapok kita matag Pasko, or come after the main verb, as in Gibuhat ang desisyon subay sa mga lagda sa kompanya. It also appears after a command to move, as in walk along the fence.

The verb behind it. The root subay is also a verb. Misubay mi sa suba means we followed the river, and subaya ang dalan tells someone to follow the road. Dictionaries also list senses such as following a custom, tracing a family line and tracking down details, so the idea of following is wider than obeying a rule. A related form, pinasubay sa, also means according to.

Subay sa or sumala sa. Both can translate as according to, and their abstract uses overlap. Sumala sa is the usual choice to name a source of information, as in sumala sa balita (according to the news). Subay sa puts the weight on following or matching something, such as a rule, a manual, a plan or what someone said, as in subay sa iyang gisulti (in line with what he said). For a plain source, sumala sa is clearer.

Other neighbors. Do not use it for the topic of a talk: that is bahin sa (about). For likeness, use sama sa (like).

Register. The rule-following sense often appears in formal writing, as described in formal vs conversational Cebuano. The physical sense is plain, everyday Cebuano.

Examples (5)

  1. Gibuhat ang desisyon subay sa mga lagda sa kompanya.

    The decision was made in accordance with the company rules.

    Word by Word: Was-made the decision following to-the [plural] rule of-the company.

    Subay sa comes after the verb and names the rules the decision followed.

  2. Naglakaw sila subay sa baybayon.

    They were walking along the shoreline.

    Word by Word: Walking they following to-the shoreline.

    In its physical sense, subay sa follows the line of the coast.

  3. Kinahanglan nga subay sa manwal ang pag-instalar.

    The installation must be consistent with the manual.

    Word by Word: Necessary that following to-the manual the installing.

    In a set of instructions, the phrase says the installation has to match the manual.

  4. Subay sa atong tradisyon, magtapok kita matag Pasko.

    In accordance with our tradition, we gather every Christmas.

    Word by Word: Following to-the our tradition, gather we every Christmas.

    At the start of the sentence, subay sa names the tradition that the gathering follows.

  5. Misubay mi sa suba hangtod nakaabot mi sa busay.

    We followed the river until we reached the waterfall.

    Word by Word: Followed we the river until reached we the waterfall.

    Here subay is a verb with mi-, and the river is the line that is followed.

Common Mistakes

  • Confusing subay sa with bahin sa (about).

    Naghisgot sila subay sa politika.
    Naghisgot sila bahin sa politika.

    Subay sa means following a path or a rule, while bahin sa names the topic of a conversation.

  • Using the Tagalog phrase ayon sa.

    Ayon sa balaod, sirado ang tindahan kon Domingo.
    Subay sa balaod, sirado ang tindahan kon Domingo.

    Ayon sa is Tagalog for according to. In Cebuano, use subay sa for following a law or rule, and sumala sa for a source.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

subay saLevel 5In Accordance with

Learn This First

To understand 'subay sa' (in accordance with), a learner must first be comfortable with the oblique marker 'sa' and how it is used to create prepositional phrases that link concepts to specific objects or ideas.

Words in This Pattern

subay
Sources
  1. Meaning of subay - Cebuano Dictionary
  2. subay | Let's talk in Bisaya with loved ones
  3. Meaning of sumálà - Cebuano Dictionary
  4. A Dictionary of Cebuano Visayan