bahin sa

About / Regarding

Level 3

Bahin sa is the standard way to say 'about' or 'concerning' in Cebuano. It is used to introduce the subject matter of a conversation, question, or document.

How It Works

Choosing the marker. The topic after bahin takes the same forms that follow other place-and-goal words:

TopicFormExample
common nounbahin sabahin sa presyo (about the price)
personal namebahin kangbahin kang Maria (about Maria)
pronounoblique pronounbahin kanila (about them)
this or thatgenitive demonstrativebahin niana (about that)

A personal name takes kang, and a pronoun takes its oblique form, such as bahin kanimo (about you). With a demonstrative, use the genitive form directly, with no extra sa, so bahin niini means about this.

Where it goes. Most often bahin sa follows the verb and its doer: Naghisgot sila bahin sa eleksyon (They talked about the election). It can also be the whole predicate, with no word for 'is', because Cebuano needs none (see zero copula): Bahin sa gugma ang kanta (The song is about love).

About or because of? English speakers sometimes mix up topic and cause. Use bahin sa for what something is about, and tungod sa for why something happened. Nagsulti siya bahin sa ulan means she talked about the rain, while Naulahi siya tungod sa ulan means she was late because of the rain.

Other words for about. Bahin sa is a common, neutral choice. You will also meet mahitungod sa (concerning), which is used in ordinary talk as well as in writing. Do not confuse any of them with sumala sa, which means 'according to' and names a source rather than a topic.

The noun bahin. Without sa and a topic, bahin keeps its old meaning of part or share: Kini ang imong bahin means This is your share.

Examples (6)

  1. Naa koy pangutana bahin sa proyekto.

    I have a question about the project.

    Word by Word: There-is my question about the project.

    Bahin sa introduces the topic of the question, a common noun.

  2. Unsay imong ikasulti bahin niana?

    What can you say about that?

    Word by Word: What-is your can-say about that?

    With the demonstrative niana, no extra sa is needed after bahin.

  3. Naghisgot sila bahin kang Maria.

    They were talking about Maria.

    Word by Word: Talking they about [personal-marker] Maria.

    A personal name after bahin takes kang instead of sa.

  4. Wala koy nahibaloan bahin kanila.

    I don't know anything about them.

    Word by Word: None my known about them.

    A pronoun after bahin takes its oblique form, here kanila.

  5. Gusto ko makig-istorya nimo bahin sa presyo.

    I want to talk to you about the price.

    Word by Word: Want I to-talk to-you about the price.

    Bahin sa names what the talk is about, here the price.

  6. Bahin sa gugma ang bag-ong kanta.

    The new song is about love.

    Word by Word: About [marker] love the new song.

    The bahin sa phrase is the predicate, and Cebuano needs no word for 'is'.

Common Mistakes

  • Using sa for personal names.

    Nag-istorya mi bahin sa Pedro.
    Nag-istorya mi bahin kang Pedro.

    Personal names require the personal oblique marker kang instead of the common marker sa.

  • Using bahin sa when you mean 'because of'.

    Different MeaningNasuko siya bahin sa ulan.
    Nasuko siya tungod sa ulan.

    Nasuko siya bahin sa ulan is a good sentence, but it means he is angry about the rain (the rain is what he is upset about). If you mean 'because of,' use tungod sa.

  • Using the indefinite marker after bahin.

    Nagbasa ko bahin ug kasaysayan.
    Nagbasa ko bahin sa kasaysayan.

    The topic after bahin takes sa, or kang for a name. The indefinite marker ug does not usually fill that slot, even when the topic is general.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

bahin saLevel 3About / Regarding

Learn This First

To understand 'bahin sa' (about/regarding), you need to be familiar with the oblique marker 'sa', which indicates the object or topic of the phrase. It is also helpful to understand how demonstrative pronouns like 'ani' function, as they often follow 'bahin sa' in conversation.

Words in This Pattern

Sources
  1. A Dictionary of Cebuano Visayan
  2. bahin : Binisaya - Cebuano to English Dictionary and Thesaurus.
  3. Cebuano-Visayan influence in English Language acquisition: Turning challenges into opportunities
  4. The Dialectology of Cebuano: Similarities and differences